видя се добре и на мене, който изследвах подробно всичко от началото, да ти пиша наред за това, почтени Теофиле,
Второ Йоаново 1:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г От презвитера до избраната госпожа и до чадата ѝ, които аз наистина любя (и не само аз, но и всички, които са познали истината), Още версииЦариградски Аз Старец до избраната госпожа и до чадата й, които аз наистина любя; и не само аз, но и всички които са познали истината, Ревизиран От Презвитера до избраната госпожа и до чадата й, които аз наистина любя, (и не само аз, но и всички, които са познали истината). Новият завет: съвременен превод От Презвитера до избраната от Бога госпожа и нейните деца, които обичам като участници в истината, а и не само аз, но и всички, които са познали истината. Верен Старейшината до избраната госпожа и нейните деца, които аз любя в истина; и не само аз, а и всички, които са познали истината, Съвременен български превод (с DC books) 2013 Аз, стареят, до избраната госпожа и нейните деца, които истински обичам – и не само аз, но и всички, които са познали истината, – Библия ревизирано издание От Старея до избраната госпожа и до нейните деца, които аз наистина обичам (и не само аз, но и всички, които са познали истината): |
видя се добре и на мене, който изследвах подробно всичко от началото, да ти пиша наред за това, почтени Теофиле,
Но като видях, че не постъпват право по истината на благовестието, казах на Кифа пред всичките: Ако ти, който си юдеин, живееш като езичниците, а не като юдеите, как принуждаваш езичниците да живеят като юдеите?
на тях нито за час не отстъпихме да им се покорим, за да пребъде с вас истината на благовестието.
О, неразумни галатяни, кой ви омая вас, пред чиито очи Исус Христос е бил ясно изобразен като разпнат?
заради надеждата, която се пази за вас на небесата, за която сте чули по-напред в истинското слово на благовестието,
Защото, ако съгрешаваме самоволно, след като сме познали истината, не остава вече жертва за грехове,
избрани по предузнанието на Бога Отца, чрез освещението на Духа, за да сте послушни и да бъдете поръсени с кръвта Исус Христова. Благодат и мир да ви се умножи!
Презвитерите, които са между вас, увещавам аз, който също съм презвитер и свидетел на Христовите страдания и съучастник в славата, която има да се яви:
Пиша ви не защото не знаете истината, но защото я знаете и разбирате, че никаква лъжа не е от истината.
И сега, госпожо, умолявам те, не като че ти пиша нова заповед, но тази, която имахме отначало: да любим един другиго.