След три дни Фараон ще възвиси главата ти и ще те възстанови на службата ти; и ще поднасяш чашата във Фараоновата ръка както по-напред, когато ти му беше виночерпец.
Битие 40:19 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г След три дни Фараон ще ти вземе главата и ще те обеси на дърво; и птиците ще изкълват месата ти. Цариградски След три дни Фараон ще отнеме главата ти от тебе, и ще те обеси на дърво; и птиците ще изядат плътта ти отгоре ти. Ревизиран След три дни Фараон ще ти отнеме главата, като те обеси на дърво; и птиците ще изкълват месата ти от тебе. Верен След три дни фараонът ще издигне главата ти и ще те обеси на дърво, и птиците ще изкълват месата ти от теб. Съвременен български превод (с DC books) 2013 След три дена фараонът ще те обезглави и ще те увеси на дърво, а птиците ще кълват плътта ти.“ Библия ревизирано издание След три дни фараонът ще ти отнеме главата, като те обеси на дърво; и птиците ще изкълват месата ти от тебе. Библия синодално издание (1982 г.) след три дни фараонът ще ти вземе главата и ще те обеси на дърво, а птиците (небесни) ще кълват плътта ти. |
След три дни Фараон ще възвиси главата ти и ще те възстанови на службата ти; и ще поднасяш чашата във Фараоновата ръка както по-напред, когато ти му беше виночерпец.
в най-горната кошница имаше от всякакви хлебарски печива за Фараон; и птиците ги ядяха от кошницата на главата ми.
След три дни, на рождения си ден, Фараон направи угощение за всичките си слуги; и си спомни за главния виночерпец и за главния хлебар между слугите си.
Тогава Ресфа, дъщерята на Аия, взе вретище, постла си го на канарата и от началото на жетвата, докато падна на тях дъжд от небето, не оставяше да се допрат до тях нито небесните птици денем, нито полските зверове нощем.
от тях нека ни се дадат седмина човека и ще ги обесим пред Господа в Гавая, града на Саул, Господния избраник. И каза царят: Ще ги предам.
Окото, което се присмива на баща си, и презира покорността към майка си, гарваните от долината ще го изкълват и орлови пилци ще го изядат.
Ще паднеш върху Израилевите планини, ти и всичките ти пълчища, и народите, които са с тебе; и ще те предам да бъдеш изяден от хищни птици от всякакъв вид и от полските зверове.
Христос ни изкупи от проклятието на закона, като стана проклет за нас; защото е писано: „Проклет всеки, който виси на дърво“;
А след това Исус ги порази, уби ги и ги обеси на пет дървета; и висяха на дърветата до вечерта.
А царя на Гай обеси на дърво и го остави да виси до вечерта; и като залезе слънцето, Исус заповяда да снемат трупа му от дървото, да го хвърлят пред градската порта и да натрупат върху него голяма грамада камъни, която стои и до днес.
Филистимецът каза още на Давид: Ела при мене и ще дам месата ти на небесните птици и на земните зверове.
Днес Господ ще те предаде в ръката ми; и като те поразя, ще ти отнема главата и днес ще предам труповете на филистимската войска на небесните птици и на земните зверове, за да познае цял свят, че има Бог в Израил