Авакум 1:2 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Докога, Господи, ще викам, а Ти не ще чуваш? Ще викам към Тебе за насилието, а Ти не щеш да избавяш.

Цариградски

До кога, Господи ще викам, и не щеш да послушаш?Ще викъм към тебе: Неправда! и не щеш да избавиш?

Ревизиран

До кога, Господи, ще викам, а Ти не щеш да слушаш? Викам към Тебе за насилие, но не щеш да избавиш.

Верен

Докога, ГОСПОДИ, ще викам, а Ти няма да чуваш? Викам към Теб: Насилие! – но не спасяваш.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Докога, Господи, ще викам, а Ти няма да чуваш, ще викам към Тебе за насилието и Ти няма да избавяш?

Библия ревизирано издание

Докога, Господи, ще викам, а Ти не искаш да слушаш? Викам към Тебе за насилие, но не искаш да избавиш.

Библия синодално издание (1982 г.)

Докога, Господи, ще викам, и Ти не ще чуваш, ще викам към Тебе за насилието, и Ти не ще избавяш?

Авакум 1:2 Кръстосани препратки

Йов 19:7

Ето, викам: Неправда! Но няма кой да ме чуе; издавам вик за помощ, но няма съд.

Псалми 22:3

Но Ти си Святият, Който си възцарен сред Израилевите хваления.

Псалми 94:3

Господи, докога нечестивите, докога нечестивите ще тържествуват?

Йеремия 14:9

Защо да си като човек смаян, като юнак, който няма сила да избави? Ти обаче, Господи, си сред нас; ние се наричаме с Твоето име; недей ни оставя.

Плачът на Йеремия 3:8

И когато виках и крещях, Той отблъскваше молитвата ми.

Захария 1:12

Тогава ангелът Господен в отговор каза: Господи на силите, докога няма да покажеш милост към Ерусалим и Юдовите градове, против които си негодувал през тези седемдесет години?

Откровение 6:10

И те викаха с висок глас, казвайки: Докога, Господарю Святи и Истинни, не ще съдиш и въздадеш на живеещите по земята за нашата кръв?