Филипяни 1:16 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Едните проповядват Христос от желание да спорят, не от чисти подбуди, като мислят, че увеличават тежестта на оковите ми.

Още версии

Цариградски

Едните възвещават Христа от съперничество, не с чистота, и мислят че прилагат тъга на оковите ми;

Ревизиран

Едните <правят това> от любов, като знаят, че съм поставен да защищавам благовестието;

Новият завет: съвременен превод

защото имат любов в сърцата си и знаят, че Бог ми повери да защитавам Благата вест.

Верен

Едните правят това от любов, като знаят, че съм поставен да защитавам благовестието,

Библия ревизирано издание

Едните правят това от любов, като знаят, че съм поставен да защитавам благовестието;

Библия синодално издание (1982 г.)

Едните от желание да се препират проповядват Христа нечисто, като мислят, че увеличават тежината на оковите ми;

Филипяни 1:16 Кръстосани препратки

Йов 16:4

И аз можех да говоря също като вас, ако вие бяхте на мое място; бих ви говорил красиви думи и бих поклащал глава против вас;

Йов 6:14

Към падналия духом трябва да се оказва милост от приятеля му, макар той да е престанал да се бои от Всемогъщия.

Псалми 69:26

Жилището им да запустее и в шатрите им да няма кой да живее,

Първо Коринтяни 9:17

Ако доброволно върша това, заслужавам награда, но ако не го правя доброволно, просто изпълнявам служба, която ми е поверена.

Второ Коринтяни 2:17

Но ние не сме като другите, които търгуват с Божието слово, а говорим искрено, вдъхновени от Бога и пред Бога като служители на Христос.

Филипяни 1:10

за да различавате какво е добро. Така ще бъдете чисти и безупречни в Христовия ден,

Филипяни 1:12

Желая, братя, да знаете, че това, което ми се случи, спомогна за по-голям успех на благовестието,

Филипяни 1:5

Благодаря за вашето участие в благовестието от първия ден и досега.

Филипяни 1:7

Оправдано е да мисля така за всички вас, защото сте в сърцето ми, тъй като всички вие сте съпричастни заедно с мене в благодатта – и когато съм в окови, и когато защитавам и утвърждавам благовестието.

Филипяни 2:22

А неговата изпитана вярност вие знаете – както син с баща си, така и той заедно с мене служи на благовестието.

Филипяни 4:15

Вие, филипяни, сами знаете, че в началото на благовестенето, когато тръгнах от Македония, освен вас еднички нямаше нито една църква, която да ми даде или от която да приема нещо.

Филипяни 4:3

Да, моля и тебе, искрени сътруднико, помагай на тези, които работиха за благовестенето заедно с мене, с Климент и с другите ми сътрудници, чиито имена са в книгата на живота.