Филипяни 1:16 - Ревизиран

¹⁶ Едните <правят това> от любов, като знаят, че съм поставен да защищавам благовестието;

Още версии

Цариградски

¹⁶ Едните възвещават Христа от съперничество, не с чистота, и мислят че прилагат тъга на оковите ми;

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ защото имат любов в сърцата си и знаят, че Бог ми повери да защитавам Благата вест.

Верен

¹⁶ Едните правят това от любов, като знаят, че съм поставен да защитавам благовестието,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Едните проповядват Христос от желание да спорят, не от чисти подбуди, като мислят, че увеличават тежестта на оковите ми.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Едните правят това от любов, като знаят, че съм поставен да защитавам благовестието;

Филипяни 1:16 Кръстосани препратки

Йов 16:4

И аз можех да говоря като вас; Ако беше вашата душа на мястото на моята душа, Можех да натрупам думи против вас И да клатя глава против вас.

Йов 6:14

На оскърбения <трябва да се покаже> съжаление от приятеля му, Даже ако той е оставил страха от Всемогъщия.

Псалми 69:26

Защото те гонят онзи, когото Ти си поразил, И говорят за болката на ония, които Ти си наранил.

Първо Коринтяни 9:17

Понеже, ако върша това доброволно, имам награда, но ако с принуждение, то само <изпълнявам> повереното ми настойничество:

Второ Коринтяни 2:17

<Ние сме>, защото не сме като мнозина, които изопачават Божието слово, но говорим искрено в Христа, като от Бога, пред Бога.

Филипяни 1:10

за да изпитвате нещата, които се различават, та да бъдете искрени и незлобни до деня на Христа,

Филипяни 1:12

А желая да знаете, братя, че това, <което> ме <сполетя>, спомогна повече за преуспяване на благовестието,

Филипяни 1:5

за вашето участие в <делото на> благовестието от първия ден дори до сега;

Филипяни 1:7

И право е да мисля това за всички вас, понеже ви имам на сърце, тъй като вие всички сте съучастници с мене в благодатта, както в оковите ми, тъй и в защитата и в утвърждението на благовестието.

Филипяни 2:22

А вие знаете неговата изпитана <вярност>, че той е служител с мене в <делото> на благовестието, както чадо <слугува> на баща си.

Филипяни 4:15

А и вие, филипяни, знаете, че когато излязох от Македония и почнах <делото на> благовестието, ни една църква, освен едни вие, не влезе във връзка с мене за даване и вземане;

Филипяни 4:3

Да! и тебе умолявам, искрени <ми> сътруднико, помагай на тия жени, защото се трудеха в <делото на> благовестието заедно с мене, и с Климента, и с другите ми съработници, чиито имена са в книгата на живота.