Колко повече е нечист, отвратителен и безпътен човек, който пие беззаконието като вода.
Еклисиаст 3:18 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Размислях за хората: нека Бог ги подложи на изпитание – да разберат, че те сами по себе си са като животни. Цариградски Рекох аз в сърдцето си За състоянието на человеческите синове че тях ще ги опита Бог, И ще видят те от себе си че са скотове. Ревизиран Рекох в сърцето си относно човешките чада, Че това е за да ги опита Бог, И за да видят те, че в себе си са <като> животни. Верен Казах в сърцето си: Заради делото на човешките синове е това, за да ги изпита Бог, за да видят, че сами за себе си, без Бога, те са животни. Библия ревизирано издание Казах в сърцето си относно човешките синове, че това е, за да ги опита Бог и за да видят те, че в себе си са като животни. Библия синодално издание (1982 г.) Казах в сърце си за синовете човешки – да ги изпита Бог, и да видят, че те сами по себе си са животни, Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Казах още в сърцето си за човешките чада, че това е, за да ги изпита Бог, и за да видят те, че са като животните. |
Колко повече е нечист, отвратителен и безпътен човек, който пие беззаконието като вода.
Те си мислят, че домовете им са вечни, техни жилища от род в род, а земите си назовават със своите имена.
Този техен път е тяхното безумие и такъв е краят на онези след тях, които с големи уста ги одобряват.
Съвсем не! Нека бъдем сигурни, че Бог е верен, а всеки човек е лъжлив, както е писано: „За да се оправдаеш с думите Си и да победиш, когато те обвиняват пред съд.“
или пък за да разкрие богатството на Своята слава над съдовете, които заслужават милосърдие и са отредени за слава,
Понеже човек е като трева и всяка човешка слава – като полски цвят: тревата изсъхва и цветът увяхва.
А те като безсловесните животни, по природа родени, за да бъдат ловени и изтребвани, хулят това, което не разбират. Затова и ще погинат в своята поквара