Еклисиаст 3:18 - Ревизиран

¹⁸ Рекох в сърцето си относно човешките чада, Че това е за да ги опита Бог, И за да видят те, че в себе си са <като> животни.

Цариградски

¹⁸ Рекох аз в сърдцето си За състоянието на человеческите синове че тях ще ги опита Бог, И ще видят те от себе си че са скотове.

Верен

¹⁸ Казах в сърцето си: Заради делото на човешките синове е това, за да ги изпита Бог, за да видят, че сами за себе си, без Бога, те са животни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Размислях за хората: нека Бог ги подложи на изпитание – да разберат, че те сами по себе си са като животни.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Казах в сърцето си относно човешките синове, че това е, за да ги опита Бог и за да видят те, че в себе си са като животни.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Казах в сърце си за синовете човешки – да ги изпита Бог, и да видят, че те сами по себе си са животни,

Еклисиаст 3:18 Кръстосани препратки

Йов 15:16

Колко повече е гнусен и непотребен човек, Който пие неправда като вода!

Йов 40:8

Дори не ще ли допускаш Моята съдба? Ще осъдиш ли Мене, за да оправдаеш себе си?

Псалми 49:12

Но човекът не пребъдва в чест; Прилича на животните, които загиват.

Псалми 49:14

Назначават се като овце за преизподнята; Смъртта ще им бъде овчар; И праведните ще ги обладаят призори; И красотата им ще овехтее, Като остава преизподнята жилище на всеки един от тях.

Псалми 51:4

На Тебе, само на Тебе, съгреших, И пред Тебе сторих това зло; <Признавам това>, за да бъдеш оправдан, когато говориш, И <да излезеш> непорочен, когато съдиш.

Псалми 73:22

До толкова бях избезумял и не разбирах! Бях като скот пред Тебе.

Римляни 3:4

Да не бъде! но Бог нека бъде <признат за> верен, а всеки човек лъжлив, според както е писано: - "За да се оправдаеш в думите Си, И да победиш, когато се съдиш".

Римляни 9:23

и <е търпял>, за да изяви богатството на Славата Си, над съдовете, <предмети> на милостта Си, които е приготвил отнапред за слава -

Евреи 9:27

И тъй като е определено на човеците веднъж да умрат, а след това <настава> съд,

Първо Петрово 1:24

Защото "Всяка твар е като трева, И всичката й слава като цвят от трева; Тревата изсъхва, и цветът й окапва,

Второ Петрово 2:12

Тия, обаче, като животни без разум, естествено родени, за да бъдат ловени и изтребвани, хулят за неща, които не знаят, и ще погинат в своя разврат,