Еклисиаст 3:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Казах в сърце си за синовете човешки – да ги изпита Бог, и да видят, че те сами по себе си са животни,

Цариградски

¹⁸ Рекох аз в сърдцето си За състоянието на человеческите синове че тях ще ги опита Бог, И ще видят те от себе си че са скотове.

Ревизиран

¹⁸ Рекох в сърцето си относно човешките чада, Че това е за да ги опита Бог, И за да видят те, че в себе си са <като> животни.

Верен

¹⁸ Казах в сърцето си: Заради делото на човешките синове е това, за да ги изпита Бог, за да видят, че сами за себе си, без Бога, те са животни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Размислях за хората: нека Бог ги подложи на изпитание – да разберат, че те сами по себе си са като животни.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Казах в сърцето си относно човешките синове, че това е, за да ги опита Бог и за да видят те, че в себе си са като животни.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Казах още в сърцето си за човешките чада, че това е, за да ги изпита Бог, и за да видят те, че са като животните.

Еклисиаст 3:18 Кръстосани препратки

Йов 15:16

толкоз повече е нечист и разтлен човек, който пие беззаконието като вода.

Йов 40:8

зарови ги всички в земята и покрий лицата им с тъма.

Псалми 49:12

Ако бих огладнял, не бих казал на тебе, защото Моя е вселената и всичко, що я пълни.

Псалми 49:14

Принеси жертва Богу хвала и отдай на Всевишния твоите оброци,

Псалми 51:4

езикът ти пагуба измисля; като наострен бръснач е той у тебе, коварнико;

Псалми 73:22

Стани, Боже, защити делото Си, спомни всекидневната хула към Тебе от безумния;

Римляни 3:4

Съвсем не! Нека признаваме, че Бог е верен, а всеки човек е лъжлив, както е писано: „за да се оправдаеш в думите Си, и да победиш, когато си в съд“.

Римляни 9:23

и ако Той, за да яви богатството на Своята слава над някои съдове на милосърдие, приготвени от Него за слава,

Евреи 9:27

И както на човеците е отредено да умрат един път, а след това – съд,

Първо Петрово 1:24

Защото „всяка плът е като трева, и всяка човешка слава – като цвят у трева: изсъхна тревата, и цветът ѝ олетя;

Второ Петрово 2:12

А те, като безсловесни по природа животни, родени, за да бъдат ловени и изтребвани, хулейки това, що не разбират, в своето разтление ще погинат,