Деяния 4:2 - Новият завет: съвременен превод

Те бяха раздразнени, защото поучавайки за Исус, Петър и Йоан проповядваха възкресение от мъртвите.

Още версии

Цариградски

които се жалуваха, защото учеха народа и проповядваха чрез Исуса възкресението от мъртвите.

Ревизиран

възмутени за гдето те поучаваха людете и проповядваха, <в името на> Исуса, възкресението на мъртвите.

Верен

възмутени за това, че те поучаваха народа и проповядваха в Името на Иисус възкресението от мъртвите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ядосани, че те поучават народа и проповядват чрез Иисус възкресение от мъртвите,

Библия ревизирано издание

възмутени, че те поучаваха народа и проповядваха, в името на Исус, възкресението на мъртвите.

Библия синодално издание (1982 г.)

които се ядосваха, задето ония поучаваха народа и проповядваха в Иисусово име възкресение от мъртвите;

Деяния 4:2 Кръстосани препратки

Деяния 13:45

Като видяха огромното множество, юдеите се изпълниха със завист и започнаха да обиждат Павел и да възразяват на казаното от него.

Деяния 17:18

Някои философи епикурейци и стоици започнаха да спорят с него. Едни питаха: „Какво иска да каже този дърдорко?“ Други казваха: „Май че говори за чужди богове“, защото проповядваше за Исус и възкресението.

Деяния 19:23

По това време в Ефес настъпи голям смут заради Пътя. Ето как се случи всичко:

Деяния 24:21

Освен ако намерят за грешно единствено онова, което казах високо, когато застанах сред тях: «Днес ме съдите, защото вярвам във възкресението на мъртвите.»“

Деяния 26:23

А те са казали, че Месията ще умре и ще бъде първият възкръснал от мъртвите, че ще донесе светлина на юдеите и езичниците.“

Деяния 26:8

Защо, хора, ви е трудно да повярвате, че Бог може да възкресява мъртвите?

Деяния 3:15

Убихте Този, който дарява живот, но Бог го възкреси от мъртвите и ние сме свидетели на това.

Деяния 5:17

Тогава първосвещеникът и всички, които бяха с него (групата на садукеите), се изпълниха със завист.

Римляни 8:11

Бог възкреси Исус от мъртвите и сега във вас живее Божият Дух. Онзи, който възкреси Христос от мъртвите, ще даде живот на вашите смъртни тела чрез своя Дух, който живее във вас.

Първо Коринтяни 15:23

но всеки по своя ред: Христос е първият плод на възкресението, а когато той дойде, ще възкръснат онези, които му принадлежат.