Деяния 4:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² които се ядосваха, задето ония поучаваха народа и проповядваха в Иисусово име възкресение от мъртвите;

Още версии

Цариградски

² които се жалуваха, защото учеха народа и проповядваха чрез Исуса възкресението от мъртвите.

Ревизиран

² възмутени за гдето те поучаваха людете и проповядваха, <в името на> Исуса, възкресението на мъртвите.

Новият завет: съвременен превод

² Те бяха раздразнени, защото поучавайки за Исус, Петър и Йоан проповядваха възкресение от мъртвите.

Верен

² възмутени за това, че те поучаваха народа и проповядваха в Името на Иисус възкресението от мъртвите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Ядосани, че те поучават народа и проповядват чрез Иисус възкресение от мъртвите,

Библия ревизирано издание

² възмутени, че те поучаваха народа и проповядваха, в името на Исус, възкресението на мъртвите.

Деяния 4:2 Кръстосани препратки

Неемия 2:10

Като чуха това Саваналат, Хоронит и Товия, роб амонитски, стана им твърде неприятно, че е дошъл човек да се грижи за доброто на синовете Израилеви.

Деяния 13:45

Но иудеите, като видяха множеството, изпълниха се със завист и противоречеха на това, що говореше Павел, като възразяваха и хулеха.

Деяния 17:18

А някои епикурейски и стоически философи се запрепираха с него; едни думаха: „какво иска да каже тоя празнословец?“ а други: „види се, той проповядва за чужди божества“, защото им благовестеше за Иисуса и за възкресението.

Деяния 19:23

В онова време биде голям смут за пътя Господен:

Деяния 24:21

освен тия само думи, които, застанал между тях, изговорих високо: заради възкресение от мъртви ме съдите вие днес.

Деяния 26:23

именно, че Христос щеше да пострада и, като възкръсне пръв от мъртвите, щеше да възвести светлина на народа и на езичниците.

Деяния 26:8

Що? Нима вие за невероятно смятате, че Бог възкресява мъртви?

Деяния 3:15

а Началника на живота убихте. Него Бог възкреси от мъртвите, на което ние сме свидетели.

Деяния 5:17

Тогава първосвещеникът и всички, които бяха с него и принадлежаха към садукейската ерес, станаха и се изпълниха със завист,

Римляни 8:11

Но ако Духът на Оногова, Който възкреси от мъртвите Иисуса, живее във вас, то, Който възкреси Христа от мъртвите, ще оживотвори и смъртните ви тела чрез живеещия във вас Негов Дух.

Първо Коринтяни 15:23

но всеки по своя ред: начатък е възкръсналият Христос; после, при Неговото идване, ще възкръснат ония, които са Христови;