И сега почни и благослови дома на Твоя раб, та той да бъде вечно пред Твоето лице, защото Ти, Господи мой, Господи, си възвестил това, и с Твоя благословия домът на Твоя раб ще стане благословен (за да бъде пред Тебе) довека.
Трето Царе 2:12 - Библия синодално издание (1982 г.) Тогава Соломон седна на престола на баща си Давида, и царуването му беше много крепко. Цариградски И седна Соломон на престола на отца си Давида; и укрепи се царството му много. Ревизиран И Соломон седна на престола на баща си Давида; и царството му се закрепи твърдо. Верен И Соломон седна на престола на баща си Давид и царството му се утвърди здраво. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Соломон седна на престола на своя баща Давид и царуването му беше крепко. Библия ревизирано издание Соломон седна на престола на баща си Давид; и царството му се закрепи твърдо. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Соломон седна на престола на баща си, Давид; и царството му се закрепи твърдо. |
И сега почни и благослови дома на Твоя раб, та той да бъде вечно пред Твоето лице, защото Ти, Господи мой, Господи, си възвестил това, и с Твоя благословия домът на Твоя раб ще стане благословен (за да бъде пред Тебе) довека.
Иди и влез при цар Давида и му кажи: не кле ли се, господарю мой, царю, на рабинята си, думайки: син ти Соломон ще бъде цар подир мене и той ще седне на престола ми? Защо тогава се е прогласил за цар Адония?
Както ти се клех в Господа, Бога Израилев, думайки, че син ти Соломон ще царува след мене и той ще седне на престола ми вместо мене, – тъй ще и направя това днес.
След това придружете го назад, и той ще дойде и ще седне на моя престол; той ще царува вместо мене; нему съм завещал да бъде вожд на Израиля и на Иуда.
Соломон, син Давидов, се утвърди в царството си, и Господ, неговият Бог, беше с него и го въздигна високо.