Трето Царе 1:30 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ Както ти се клех в Господа, Бога Израилев, думайки, че син ти Соломон ще царува след мене и той ще седне на престола ми вместо мене, – тъй ще и направя това днес.

Цариградски

³⁰ непременно, както ти се заклех в Господа Бога Израилева и рекох че Соломон син те ще се въцари след мене, и той ще седне вместо мене на престола ми, така ще направя в този ден.

Ревизиран

³⁰ непременно, както ти се заклех в Господа Израилевия Бог и рекох, че синът ти Соломон ще царува подир мене, и че той ще седи вместо мене на престола ми, непременно така ще направя днес.

Верен

³⁰ непременно, както ти се заклех в ГОСПОДА, Израилевия Бог, като казах: Синът ти Соломон ще царува след мен и той ще седи на престола ми вместо мен, така ще направя днес!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Както ти се заклех в Господа, Израилевия Бог, че твоят син Соломон ще царува след мене и ще седне на престола ми вместо мене, така и ще направя това днес.“

Библия ревизирано издание

³⁰ както ти се заклех в Господа, Израилевия Бог, като казах, че синът ти Соломон ще царува след мен и че той ще седи вместо мене на престола ми, непременно така ще направя днес.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁰ както ти се заклех в Господа, Израилевия Бог, и казах, че синът ти Соломон ще царува след мене и че той ще седи вместо мене на престола ми, така ще направя днес.

Трето Царе 1:30 Кръстосани препратки

Трето Царе 1:13

Иди и влез при цар Давида и му кажи: не кле ли се, господарю мой, царю, на рабинята си, думайки: син ти Соломон ще бъде цар подир мене и той ще седне на престола ми? Защо тогава се е прогласил за цар Адония?

Трето Царе 1:17

Тя му отговори: господарю мой, царю! Ти се кле на рабинята си в Господа, твоя Бог: син ти Соломон ще царува подир мене и той ще седне на моя престол.

Трето Царе 2:12

Тогава Соломон седна на престола на баща си Давида, и царуването му беше много крепко.

Първо Летописи 28:5

а от всичките ми синове, – защото Господ ми даде много синове, – Той избра сина ми Соломона да седи върху престола на Господнето царство над Израиля,

Първо Летописи 29:23

И седна Соломон на престола Господен като цар, вместо баща си Давида, и преуспяваше, и цял Израил му се покоряваше.

Първо Летописи 29:28

И умря в дълбока старост, сит на живот, богатство и слава; вместо него се възцари син му Соломон.

Еклисиаст 8:4

Дето е думата на царя, там е властта; и кой ще му каже: какво правиш?