В годината, когато Тартан дойде до Азот, бидейки пратен от асирийския цар Саргона, и воюва против Азот и го превзе, –
Първо Царе 5:1 - Библия синодално издание (1982 г.) А филистимци взеха ковчега Божий и го пренесоха от Авен-Езер в Азот. Цариградски А Филистимците взеха Божия ковчег та го донесоха от Евен-езер в Азот. Ревизиран А филистимците, като хванаха Божия ковчег, занесоха го от Евен-езер в Азот. Верен А филистимците взеха Божия ковчег и го занесоха от Евен-Езер в Азот. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Като плениха Божия ковчег, филистимците го пренесоха от Авен-Езер в Азот. Библия ревизирано издание А филистимците, като плениха Божия ковчег, го занесоха от Евен-езер в Азот. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А филистимците, като пле-ниха Божия ковчег, го занесоха от Евен-Езер в Азот. |
В годината, когато Тартан дойде до Азот, бидейки пратен от асирийския цар Саргона, и воюва против Азот и го превзе, –
Прогласете от покривите в Азот и от покривите в земята Египетска и кажете: съберете се по планините на Самария и погледнете голямото безчинство в нея и насилията всред нея.
А Филип се озова в Азот и, през дето минаваше, благовестеше по всички градове, докато стигна в Кесария.
От енакимци не остана (ни един) в земята на синовете Израилеви; останаха само в Газа, в Гет и в Азот.
От Сихор, който е пред Египет, до границите на Екрон на север, смятат се за ханаански петима филистимски владелци: газският, азотският, аскалонският, гетският, екронският и авейският;
Филистимци се събраха да воюват с израилтяните. И словото Самуилово бе обърнато към цял Израил. И излязоха на война израилтяните против филистимци и разположиха стан при Авен-Езер, а филистимци се разположиха при Афек.
И ковчегът Господен остана в областта филистимска седем месеца (и напълни се оная земя с мишки).
И Самуил взе един камък и го тури между Масифа и Сен, и го нарече Авен-Езер, като каза: до това място ни помогна Господ.