Деяния 8:40 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ А Филип се озова в Азот и, през дето минаваше, благовестеше по всички градове, докато стигна в Кесария.

Още версии

Цариградски

⁴⁰ А Филип се намери в Азот; и като прехождаше проповядваше евангелието по всичките градове докле дойде в Кесария.

Ревизиран

⁴⁰ А Филип се намери в Азот; и, като преминаваше, проповядваше благовестието по всичките градове докле стигна в Кесария.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁰ А Филип се озова в Азот и тръгна от град на град да проповядва Благата вест, докато пристигна в Кесария.

Верен

⁴⁰ А Филип се намери в Азот; и като минаваше, проповядваше благовестието по всичките градове, докато стигна в Кесария.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ А Филип се озова в Азот и после, откъдето минаваше, благовестеше по всички градове, докато стигна в Кесария.

Библия ревизирано издание

⁴⁰ А Филип се озова в Азот; и като преминаваше, проповядваше благовестието по всички градове, докато стигна в Цезарея.

Деяния 8:40 Кръстосани препратки

Захария 9:6

Чуждо племе ще живее в Азот, и Аз ще унищожа високомерието на филистимци.

Деяния 10:1

Имаше в Кесария един човек, на име Корнилий, стотник от полка, наречен Италийски,

Деяния 10:24

На следния ден те влязоха в Кесария. А Корнилий ги чакаше, като бе свикал своите роднини и близки приятели.

Деяния 11:11

И ето, тозчас, трима мъже се спряха пред къщата, в която бях, пратени от Кесария при мене.

Деяния 12:19

А Ирод, като го потърси и не намери, разследва стражарите и заповяда да ги погубят. След това слезна от Иудея в Кесария, и там живееше.

Деяния 18:22

Като слезе в Кесария, ходи в Иерусалим, поздрави църквата и отиде в Антиохия.

Деяния 21:16

С нас дойдоха и някои ученици от Кесария, които ни водеха при някого си Мнасона, кипрянин, отдавнашен ученик, у когото щяхме да гостуваме.

Деяния 21:8

А на другия ден Павел и ние, които бяхме с него, излязохме и дойдохме в Кесария и, като влязохме в къщата на Филипа благовестника, който беше един от седмината дякони, останахме у него.

Деяния 23:23

След това повика двама стотника и рече: пригответе ми двеста пеши войници, седемдесет конници и двеста стрелци, които да тръгнат за Кесария от третия час нощес;

Деяния 23:33

Тия, като влязоха в Кесария и предадоха на управителя писмото, представиха му и Павла.

Деяния 25:1

А Фест, като дойде в областта, след три дни възлезе от Кесария в Иерусалим.

Деяния 25:13

След няколко дни цар Агрипа и Вереника дойдоха в Кесария, за да поздравят Феста.

Деяния 25:4

Но Фест отговори, че Павел се пази под стража в Кесария и сам той скоро ще отпътува за там.

Деяния 25:6

И след като прекара у тях не повече от десет дена, слезе в Кесария, а на другия ден седна на съдището и заповяда да доведат Павла.

Деяния 8:25

Те пък, след като засвидетелствуваха и говориха словото Господне, тръгнаха обратно за Иерусалим, проповядайки Евангелието в много села самарийски.

Деяния 9:30

Като узнаха братята за това, отведоха го в Кесария, и го препратиха в Тарс.

Римляни 15:19

със силата на поличби и чудеса, със силата на Божия Дух, тъй че разпространих благовестието Христово от Иерусалим и околността дори до Илирик.

Иисус Навин 11:22

От енакимци не остана (ни един) в земята на синовете Израилеви; останаха само в Газа, в Гет и в Азот.

Първо Царе 5:1

А филистимци взеха ковчега Божий и го пренесоха от Авен-Езер в Азот.