На третия ден, рождения ден на фараона, фараонът даде гощавка на всичките си слуги и си спомни за главния виночерпец, и за главния хлебар между слугите си;
Осия 7:5 - Библия синодално издание (1982 г.) „Денят е на нашия цар!“ казват князете, разпалени до болест от вино, а той протяга ръка към кощунците. Цариградски В деня на нашия цар Началниците се разболяха от пламенението на виното; И той простря ръката си с присмивателите. Ревизиран На <рождения> ден на нашия цар Първенците се разболяха чрез разпалване от виното; И той простря ръката си с присмивателите. Верен В деня на нашия цар първенците се разболяха от жарта на виното и то простря ръката си с присмивачите. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Празничен е денят на нашия цар! Князете се разпалиха до боледуване от вино, а той протяга ръка към тези, които кощунстват. Библия ревизирано издание На рождения ден на нашия цар първенците се разболяха чрез разпалване от виното; и той протегна ръката си с присмивателите. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г На рождения ден на нашия цар първенците се разгорещиха от виното и той си подаде ръка с присмивачите. |
На третия ден, рождения ден на фараона, фараонът даде гощавка на всичките си слуги и си спомни за главния виночерпец, и за главния хлебар между слугите си;
Когато цар Иеровоам чу словото на Божия човек, произнесено към жертвеника във Ветил, простря си ръката от жертвеника и каза: хванете го. Тогава ръката му, що бе прострял към него, се сдърви и не можа да я дръпне към себе си.
Блажен е оня човек, който не отива в събранието на нечестивци, в пътя на грешници не стои и в сборището на развратители не седи,
Виното е присмехулко, сикерът – размирник; и всякой, който се увлича от тях, е неразумен.
Горко на венеца, с който се гордеят пияните ефремци! Горко на увяхналото цвете – неговото гиздаво украшение – цвете сред торната долина на замаяните от вино!
И тъй, слушайте словото Господне, хулители, управници на тоя народ, който е в Иерусалим.
А когато празнуваха деня на Иродовото рождение, дъщерята Иродиадина игра пред събраните и угоди на Ирода;
И като дойде сгоден ден, когато Ирод, по случай рождения си ден, даваше гощавка на своите велможи, воеводи и на стареите галилейски,