Неемия 1:10 - Библия синодално издание (1982 г.) А те са Твои раби и Твой народ, що си изкупил с великата Си сила и с мощната Си ръка. Цариградски А тези са раби твои и люде твои, които ти избави с голямата си сила и с крепката си ръка. Ревизиран А тия са Твои слуги и Твои люде, които си избавил с голямата Си сила и с мощната Си ръка. Верен А те са Твои слуги и Твой народ, който си изкупил с голямата Си сила и с мощната Си ръка. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А те са Твои слуги и Твой народ, който Ти си избавил с голямата Си сила и мощната Си ръка. Библия ревизирано издание А тези са Твои слуги и Твой народ, който си избавил с голямата Си сила и с мощната Си ръка. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А тези са Твои слуги и Твой народ, който си избавил с голямата Си сила и с мощната Си ръка. |
И кога отпосле те попита син ти и рече: що е това? ти му кажи: със силна ръка ни изведе Господ от Египет, от дома на робството;
и това да бъде като знак на ръката ти и вместо превръзка над очите ти; защото със силна ръка ни изведе Господ от Египет.
И рече Моисей на народа: помнете тоя ден, в който излязохте от Египет, от дома на робството, защото със силна ръка ви изведе Господ оттам, и не яжте квасно:
И това да ти бъде знак на ръката ти и спомен пред очите ти, та законът Господен да бъде в устата ти; защото със силна ръка те изведе Господ (Бог) от Египет,
Ти водиш с Твоята милост тоя народ, който Ти избави, и го придружаваш със силата Си в жилището на Твоята светиня.
Но Моисей взе да моли Господа, своя Бог, и каза: да се не разпалва, Господи, гневът Ти против Твоя народ, който Ти изведе от Египетската земя с велика сила и с твърда ръка,
И рече Господ Моисею: сега ще видиш, какво ще направя с фараона; по действие на силна ръка той ще ги пусне; по действие на силна ръка дори ще ги изпъди от земята си.
Затова кажи на синовете Израилеви: Аз съм Господ, и ще ви изведа изпод египетския гнет, ще ви изтръгна от египетската робия и ще ви спася с простряна ръка и с велики съдби;
ще ви приема за Мой народ, ще ви бъда Бог, и ще познаете, че Аз съм Господ, Бог ваш, Който ви изведе (от Египетската земя) изпод египетския гнет;
Недей се гневи безмерно, Господи, и недей вечно помни беззаконието. Погледни прочее: ние всички сме Твой народ.
помни, че (и) ти беше роб в Египетската земя, и Господ, Бог твой, те избави, ето защо ти и заповядвам днес това.
а пък те са Твой народ и Твой дял, който Ти изведе (из Египетската земя) с великата Си сила и високата Си мишца.