Матей 8:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

И като видя Иисус около Себе Си множество народ, заповяда на учениците да отплуват отвъд.

Още версии

Цариградски

И като видя Исус много народ около себе си, повеле да минат отвъд.

Ревизиран

И като видя Исус около Себе Си много народ, заповяда да минат отвъд <езерото>.

Новият завет: съвременен превод

Когато видя насъбралия се около него народ, Исус нареди на учениците си да отидат на отсрещната страна на езерото.

Верен

И като видя Иисус около Себе Си голямо множество, заповяда да минат отвъд.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Когато Иисус се видя заобиколен от много народ, заповяда на учениците Си да отплават на другия бряг.

Библия ревизирано издание

И като видя Исус около Себе Си много народ, заповяда да минат отвъд езерото.

Матей 8:18 Кръстосани препратки

Матей 14:22

И веднага Иисус накара учениците Си да влязат в кораба и да минат преди Него насреща, докле Той разпусне народа.

Матей 8:1

А когато слезе от планината, подире Му тръгна множество народ.

Марк 4:35

Него ден вечерта им казва: да минем на отсрещната страна.

Марк 5:21

Когато Иисус премина пак с кораб на отсамния бряг, при Него се събра много народ. И Той беше край морето.

Марк 6:45

И веднага накара учениците Си да влязат в кораба и да минат пред Него насреща към Витсаида, докле Той разпусне народа.

Марк 8:13

И като ги остави, пак влезе в кораба и мина на отвъдната страна.

Лука 8:22

Един ден, Той влезе с учениците Си в кораб и им рече: да преминем отвъд езерото. И потеглиха.

Йоан 6:15

А Иисус, като разбра, че възнамеряват да дойдат да Го грабнат, за да Го направят цар, пак се отдалечи в планината самичък.