Матей 8:18 - Библия ревизирано издание

¹⁸ И като видя Исус около Себе Си много народ, заповяда да минат отвъд езерото.

Още версии

Цариградски

¹⁸ И като видя Исус много народ около себе си, повеле да минат отвъд.

Ревизиран

¹⁸ И като видя Исус около Себе Си много народ, заповяда да минат отвъд <езерото>.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Когато видя насъбралия се около него народ, Исус нареди на учениците си да отидат на отсрещната страна на езерото.

Верен

¹⁸ И като видя Иисус около Себе Си голямо множество, заповяда да минат отвъд.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Когато Иисус се видя заобиколен от много народ, заповяда на учениците Си да отплават на другия бряг.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ И като видя Иисус около Себе Си множество народ, заповяда на учениците да отплуват отвъд.

Матей 8:18 Кръстосани препратки

Матей 14:22

И начаса Исус накара учениците да влязат в лодката и да отидат преди Него на отсрещната страна, докато разпусне народа.

Матей 8:1

А когато Исус слезе от хълма, последваха Го големи множества.

Марк 4:35

И в същия ден, когато се свечери, Исус им каза: Да минем на отсрещната страна.

Марк 5:21

Когато Исус пак премина с лодката на отсрещната страна, при Него се събра голямо множество; и Той беше край езерото.

Марк 6:45

И веднага накара учениците Си да влязат в лодката и да отидат преди Него на отсрещната страна към Витсаида, докато Той разпусне народа.

Марк 8:13

И ги остави, влезе пак в лодката и премина на отсрещната страна.

Лука 8:22

А в един от тези дни Той влезе в една ладия с учениците Си и им каза: Да минем на отсрещната страна на езерото. И отплаваха.

Йоан 6:15

И така, Исус, като разбра, че ще дойдат да Го вземат насила, за да Го направят цар, пак се оттегли сам на хълма.