Деяния 8:30 - Библия синодално издание (1982 г.)

Филип се затече и, като чу, че той чете пророка Исаия, рече: разбираш ли това, що четеш?

Още версии

Цариградски

И притече Филип и го чу като прочиташе пророка Исая и рече: Разумяваш ли това което четеш?

Ревизиран

И Филип се завтече та го чу като прочиташе пророка Исаия, и каза: Ами разбираш ли каквото четеш?

Новият завет: съвременен превод

Като настигна колесницата, Филип чу етиопеца да чете от книгата на пророк Исая и го попита: „Разбираш ли това, което четеш?“

Верен

И Филип се завтече и го чу, като четеше пророк Исая, и каза: Разбираш ли това, което четеш?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Филип се затича и като чу, че той чете пророк Исаия, попита: „Разбираш ли това, което четеш?“

Библия ревизирано издание

И Филип се завтече и го чу, като четеше книгата на пророк Исая, и каза: Ами разбираш ли каквото четеш?

Деяния 8:30 Кръстосани препратки

Еклисиаст 9:10

Всичко, що може да върши ръката ти, според силите си върши; защото в гроба, където ще идеш, няма ни работа, ни мислене, ни знание, ни мъдрост.

Матей 13:19

при всекиго, който слуша словото на царството и не разбира, дохожда лукавият и грабва посеяното в сърцето му: ето кого означава посеяното край пътя.

Матей 13:23

Посеяното пък на добра земя е онзи, който слуша словото и го разбира и който принася плод: един дава плод сто, друг шейсет, а друг трийсет.

Матей 13:51

И попита ги Иисус: разбрахте ли всичко това? Те Му казват: да, Господи!

Матей 15:10

И като повика народа, рече им: слушайте и разумейте:

Матей 24:15

И тъй, кога видите да стои на свето място „мерзостта на запустението“, за която е казано чрез пророк Даниила (който чете, нека разбира),

Марк 13:14

А кога видите „мерзостта на запустението“, за която е казал пророк Даниил, да стои, дето не трябва (който чете, нека разбира), тогава ония, които се намират в Иудея, да бягат в планините;

Йоан 4:34

Иисус им казва: Моята храна е да изпълнявам волята на Оногова, Който Ме е пратил, и да извърша Неговото дело.

Йоан 5:39

Изследвайте Писанията, защото вие мислите чрез тях да имате живот вечен. И те са, които свидетелствуват за Мене.

Деяния 8:27

Той стана и отиде; и ето, един етиопянин, скопец, велможа на Кандакия, етиопска царица, пазител на всичките ѝ съкровища, който бе дошъл в Иерусалим на поклонение,

Деяния 8:29

А Духът каза на Филипа: приближи се и се допри до тая колесница.

Деяния 8:31

Той отговори: как ще мога, ако някой не ме упъти? И помоли Филипа да се качи и да седне при него.

Деяния 8:5

А Филип слезе в един самарийски град и проповядваше там Христа.

Първо Коринтяни 14:19

но в църква предпочитам да кажа пет думи разбрани, за да поуча и други, отколкото хиляди думи на език непознат.

Ефесяни 5:17

Затова недейте бива неразсъдливи, а разпознавайте, що е воля Божия.

Откровение 13:18

Тук е мъдростта. Който има ум, нека пресметне числото на звяра, понеже е число на човек, и числото му е шестстотин шейсет и шест.