Първо Коринтяни 14:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ но в църква предпочитам да кажа пет думи разбрани, за да поуча и други, отколкото хиляди думи на език непознат.

Още версии

Цариградски

¹⁹ Но в църква предпочитам да изговоря пет думи с ума си за да наставя и други, а не десет хиляди думи с език незнаен.

Ревизиран

¹⁹ обаче, в църквата предпочитам да изговоря пет думи с ума си, за да наставя и други, а не десет хиляди думи на <непознат> език.

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ но в църквата предпочитам да изрека пет думи, които могат да се разберат, отколкото десет хиляди думи на друг език, така че да поуча и другите.

Верен

¹⁹ но в църквата предпочитам да изговоря пет думи с ума си, за да наставя и други, а не десет хиляди думи на език.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ но в църква предпочитам да кажа пет думи на разбираем език, за да поуча и други, отколкото безброй думи на непознат език.

Библия ревизирано издание

¹⁹ обаче в църквата предпочитам да изговоря пет думи с ума си, за да наставя и други, а не десет хиляди думи на непознат език.

Първо Коринтяни 14:19 Кръстосани препратки

Лука 1:4

за да узнаеш твърдата основа на онова учение, на което си се учил.

Първо Коринтяни 14:18

Благодаря на моя Бог, задето повече от всинца ви говоря езици;

Първо Коринтяни 14:20

Братя, не бивайте деца по ум: бъдете младенци за злото, а по ум бъдете пълнолетни.

Първо Коринтяни 14:4

Който говори на непознат език, той поучава себе си; а който пророчествува, той поучава църквата.