И главният виночерпец разказа на Иосифа съня си, думайки му: сънувах, ето лоза пред мене;
Битие 40:8 - Библия синодално издание (1982 г.) Те му отговориха: видяхме сънища, а няма кой да ни ги изтълкува. Иосиф им рече: нали от Бога е тълкуването? Разкажете ми ги. Цариградски И те му рекоха: Сънувахме сън; и няма никой който да го изтълкува. И рече им Йосиф: Не са ли от Бога тълкованията? Прикажете ми ги, моля . Ревизиран А те му казаха: Видяхме сън, а няма кой да го изтълкува. И Иосиф им рече: Тълкуванията не са ли от Бога? Разкажете ми го, моля. Верен А те му казаха: Сънувахме сън, а няма кой да го изтълкува. И Йосиф им каза: Тълкуванията не са ли от Бога? Моля ви, разкажете ми ги. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А те му отговориха, че са сънували, но няма кой да изтълкува сънищата им. „Тълкуването не е ли от Бога? – продължи Йосиф – Разкажете ми ги!“ Библия ревизирано издание А те му отговориха: Видяхме сън, а няма кой да го изтълкува. И Йосиф им каза: Тълкуванията не са ли от Бога? Разкажете ми го, моля. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А те му казаха: Видяхме сън, и няма кой да го изтълкува. И Йосиф им рече: Тълкуванията не са ли от Бога? Разкажете ми го, моля. |
И главният виночерпец разказа на Иосифа съня си, думайки му: сънувах, ето лоза пред мене;
Тогава Иосиф рече фараону: сънят фараонов е един: каквото Бог ще прави, явил е фараону.
Ако има у него Ангел-наставник, един от хиляда, за да показва на човека правия му път, –
И кога ви кажат: обърнете се към ония, които извикват мъртъвци, и към магьосници, към обайници и коремоговорници, – тогава отговаряйте: не трябва ли народът да се обръща към своя Бог? допитват ли се до мъртви за живи?