Битие 40:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ А те му казаха: Видяхме сън, и няма кой да го изтълкува. И Йосиф им рече: Тълкуванията не са ли от Бога? Разкажете ми го, моля.

Цариградски

⁸ И те му рекоха: Сънувахме сън; и няма никой който да го изтълкува. И рече им Йосиф: Не са ли от Бога тълкованията? Прикажете ми ги, моля .

Ревизиран

⁸ А те му казаха: Видяхме сън, а няма кой да го изтълкува. И Иосиф им рече: Тълкуванията не са ли от Бога? Разкажете ми го, моля.

Верен

⁸ А те му казаха: Сънувахме сън, а няма кой да го изтълкува. И Йосиф им каза: Тълкуванията не са ли от Бога? Моля ви, разкажете ми ги.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ А те му отговориха, че са сънували, но няма кой да изтълкува сънищата им. „Тълкуването не е ли от Бога? – продължи Йосиф – Разкажете ми ги!“

Библия ревизирано издание

⁸ А те му отговориха: Видяхме сън, а няма кой да го изтълкува. И Йосиф им каза: Тълкуванията не са ли от Бога? Разкажете ми го, моля.

Битие 40:8 Кръстосани препратки

Даниил 2:47

И каза на Даниил: Наистина вашият Бог е Бог на боговете и Господар на царете, и откривател на тайни, щом ти можа да откриеш тази тайна!

Даниил 2:28

Но има Бог на небесата, Който открива тайни; и Той откри на цар Навуходоносор онова, което има да стане в идещите дни. Ето съня ти и това, което си видял на леглото си:

Амос 3:7

Наистина Господ Еова не прави нищо, без да открие Своето намерение на слугите Си, пророците.

Даниил 4:8

Най-после дойде пред мене Даниил, чието име бе Валтасасар по името на моя бог, и в когото е Духът на Святия Бог; и аз разказах съня пред него, като рекох:

Даниил 2:11

Това нещо, което царят изисква, е мъчно; и няма друг, който би могъл да го обясни пред царя, освен боговете, чието жилище не е между човеците.

Исаия 8:19

И когато ви рекат: Допитвайте се до запитвачите на зли духове и до врачовете, които шепнат и мърморят, отговорете: Не трябва ли един народ да се допита до своя Бог? Защо да се питат мъртвите вместо живите?

Псалми 25:14

Тайната на Господа е с онези, които се боят от Него, и ще им покаже завета Си.

Битие 40:9

Тогава началникът на виночерпците разказа своя сън на Йосиф, като му рече: В съня ми, ето, лоза пред мене;

Йов 33:23

Тогава, ако има ангел с него, посредник, пръв между хиляда, за да възвести на човека кое е за него право,

Даниил 2:3

И царят им каза: Видях сън; и духът ми се смущава; искам да разбера съня.

Даниил 2:27

В отговор Даниил рече на царя: Тайната, която царят изисква, не могат да открият на царя ни мъдреци, ни гледачи, ни врачове, ни астролози.

Даниил 5:16

А за тебе чух, че си можел да тълкуваш и да разрешаваш недоумения; и тъй, ако можеш да прочетеш написаното и да ми откриеш значението му, ще бъдеш облечен в багреница, златна огърлица ще се окачи около шията ти и ти ще бъдеш един от тримата, които ще владеят царството.

Битие 41:25

Тогава Йосиф каза на Фараон: Фараоновият сън е един; Бог е явил на Фараон това, което скоро ще направи.