От тях произлязоха морските народи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.
Псалми 97:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Господ царува; нека се радва земята; нека се веселят множеството острови. Цариградски (по Слав. 96) Господ царува: да се радва земята: Да се веселят многото острови. Ревизиран (По слав. 96). Господ царува; нека се радва земята; Нека се веселят множеството острови. Верен (По слав. 96) ГОСПОД царува! Нека се радва земята, нека се веселят множеството острови! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Господ царува: да се радва земята; да се веселят многобройните далечни острови. Библия ревизирано издание Господ царува; нека се радва земята; нека се веселят множеството острови. Библия синодално издание (1982 г.) Възпейте Господу песен нова, защото Той чудеса извърши. Неговата десница и Неговата света мишца Му доставиха победа. |
От тях произлязоха морските народи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.
Господ царува; облечен е с величие; облечен е Господ, и опасан с мощ; още и вселената е утвърдена така, че да не може да се поклати.
Господ царува; нека треперят племената; Той обитава сред херувимите; нека се потресе земята.
И в оня ден Господ за втори път ще възвърне с ръката Си останалите от народа Си, които са оцелели от Асирия, от Долен Египет, от Патрос, от Етиопия, от Елам, от Сенаар, от Хамат и от морските острови.
Островите видяха и се уплашиха, земните краища се разтрепериха, приближиха се и дойдоха.
Няма да отслабне, нито да се съкруши, докато установи правосъдие на земята; и островите ще очакват Неговия закон.
Слушайте Ме, острови, и внимавайте, далечни племена: Господ Ме призова още от рождение, още от утробата на майка Ми спомена името Ми!
Пей, небе, радвай се, земьо, запейте планини! Защото Господ утеши народа Си и се смили над наскърбените Си.
Правдата Ми наближава, спасението Ми се яви, и Моята мишца ще съди народите. Островите ще ме чакат и ще се уповават на мишцата Ми.
Ето, островите ще Ме чакат, с тарсиските кораби начело, за да доведат отдалеч синовете ти заедно със среброто им и златото им заради името на Господа, твоя Бог, и на Святия Израилев, защото те прослави.
И аз ще поставя белег сред тях, и онези от тях, които се отърват, ще изпратя при народите – в Тарсис, Пул и Луд, известни като стрелци с лък, в Тувал и Яван, в далечните острови, които не са чули името Ми, нито са видели славата Ми. И те ще изявят славата Ми сред народите.
и избавители ще дойдат на хълма Сион, за да съдят Исавовия хълм, и царството ще бъде на Господа.
Господ ще бъде страшен за тях, защото ще изтреби всички земни богове. И народите ще Му се кланят, всеки от мястото си, дори островите на народите. Против Етиопия
И Господ ще бъде цар на цялата земя. В онзи ден Господ ще бъде един и името Му – едно.
Защото този беше, за когото се е говорило чрез пророк Исая, който казва: „Глас на един, който вика в пустинята; пригответе пътя на Господа, прави направете пътеките за Него.“
и не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия, [защото царството е Твое и силата, и славата, до вековете. Амин.]
Благословено царството на баща ни Давид, което иде [в Господнето име]; осанна във висините!
Благодарим Ти, Господи, Боже Всемогъщи, Който си и Който си бил, загдето си взел голямата Си сила и царуваш.