نشيد الأنشاد 7:8 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) قامَتُكِ مِثلُ النَّخلَة، وثَدْياكِ مِثْلُ العَناقيد. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس قُلْتُ: «إِنِّي أَصْعَدُ إِلَى ٱلنَّخْلَةِ وَأُمْسِكُ بِعُذُوقِهَا». وَتَكُونُ ثَدْيَاكِ كَعَنَاقِيدِ ٱلْكَرْمِ، وَرَائِحَةُ أَنْفِكِ كَٱلتُّفَّاحِ، الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) قُلتُ: «إنّي أصعَدُ إلَى النَّخلَةِ وأُمسِكُ بعُذوقِها». وتَكونُ ثَدياكِ كعَناقيدِ الكَرمِ، ورائحَةُ أنفِكِ كالتُّفّاحِ، كتاب الحياة قُلْتُ: لأَصْعَدَنَّ إِلَى النَّخْلَةِ وَأُمْسِكَنَّ بِثِمَارِهَا، فَيَكُونَ لِي نَهْدَاكِ كَعَنَاقِيدِ الْكَرْمِ، وَعَبِيرُ أَنْفَاسِكِ كَأَرِيجِ التُّفَّاحِ. الكتاب الشريف فَقُلْتُ: ”أَتَسَلَّقُ النَّخْلَةَ، وَأُمْسِكُ بِثِمَارِهَا.“ فَيَكُونُ ثَدْيَاكِ كَعَنَاقِيدِ الْكَرْمَةِ، وَرَائِحَةُ نَفَسِكِ كَالتُّفَّاحِ، الترجمة العربية المشتركة قامَتُكِ مِثلُ النَّخلةِ، وثَدياكِ كَعناقيدِها. الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية قامَتُكِ مِثلُ النَّخلةِ، وثَدياكِ كَعناقيدِها. |
كالتُّفَّاحَةِ في أَشْجارِ الغابة، كذٰلكَ حَبيبي بَينَ البَنين. في ظِلِّه ٱشتَهَيتُ الجُلوس، وثَمَرُه حُلْوٌ في حَلْقي.
هُبِّي يا شَمال وهَلُمِّي يا جَنوب، إِنسِمي على جَنَّتي، فتَنسَكِبَ أَطيابُها. لِيأتِ حَبيبي إِلى جَنَّتِه، ولْيَأْكُلْ ثَمَرَه اللَّذيذ.
وأُسَرُّ بِالإِحسانِ إِلَيهم، وأَغرِسُهم في هٰذه الأَرضِ بِالحَقِّ بِكُلِّ قَلْبي وكُلِّ نَفْسي.
الكَرمَةُ جَفَّت والتِّينَةُ ذَبَلت، والرُّمَّانُ وحتَّى النَّخيلُ والتُّفَّاح، وجَميعُ أَشْجارِ الحُقولِ يَبِسَت، فذَوَى السُّرورُ عن بَني البَشَر.
الشُّكرُ للهِ الَّذي يَسْتَصْحِبُنا دائِمًا أَبَدًا في نَصرِه بِالمَسيح. ويَنشُرُ بِأَيدينا في كُلِّ مَكانٍ شذا مَعرِفَتِه.