نشيد الأنشاد 7 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

الجوقة

¹ عودي عودي أَيَّتُها الشُّولَمِيَّة، عودي عودي فنَنظُرَ إِليكِ لِماذا تَنظُرونَ إِلى الشُّولَمِيَّة، كإِلى الرَّاقِصَةِ بَينَ الجَوقَتَين؟

الحبيب

² ما أَجمَلَ قَدَمَيكِ بِالحِذاء، يا بِنتَ الأَمير! خاصِرَتاكِ المُستديرتانِ كعُقودٍ صُنعِ يَدٍ حاذِقَة.

³ سُرَّتُكِ كأسٌ مُدَوَّرَة، لا يَنقُصُ مَزيجُها، وبَطنُكِ كَومَةُ حِنطَةٍ يُسَيِّجُها السُّوسَن.

⁴ ثَدْياكِ كشادِنَي ظَبيَةٍ تَوأَمَين،

⁵ عُنُقُكِ كبُرْجٍ مِنَ العاج، وعَيناكِ بِرْكَتا حَشْبون، عِندَ بابِ بَتْ رَبيم، وأَنفُكِ كبُرْجِ لُبْنان، النَّاظِرِ نَحوَ دِمَشْق.

⁶ رَأسُكِ علَيكِ مِثلُ الكَرمَل وشَعَرُ رَأسِكِ كأُرجُوان: مَلِكٌ مُقَيَّدٌ بالخَصائِل،

⁷ ما أَجمَلَكِ وما أَشْهاكِ أَيُّها الحُبُّ في المَلَذَّات!

⁸ قامَتُكِ مِثلُ النَّخلَة، وثَدْياكِ مِثْلُ العَناقيد.

⁹ قُلتُ: أَصعَدُ إِلى النَّخلَة، وأُمسِكُ بِأَقْراطِها لِيَكُنْ ثَدْياكِ كَعَناقيدِ الكَرْم، ورائِحَةُ نَفَسِكِ كالتُّفَّاح

¹⁰ وحَلقُكِ كخَمرٍ طَيِّبَة! تَسوغُ الخَمرُ لِحَبيبي، وتَسيلُ على شِفاهِ النائمين.

الحبيبة

¹¹ أَنا لِحَبيبي وأَشْواقُه إِلَيَّ

¹² هَلُمَّ يا حَبيبي، لِنَخرُجْ إِلى الحُقول، ولْنَبِتْ في القُرى

¹³ فنُبَكِّرَ إِلى الكُروم، ونَنظُرَ هل أَفرَخَ الكَرْم وهَل تَفَتَّحَت زُهورُه وهَل نَوَّرَ الرُّمَّان، وهُناكَ أَبذُلُ لَكَ حُبِّي.

¹⁴ اللُّفَّاحُ قد نَشَرَ رائِحَتَه وعِندَ أَبْوابِنا أَلَذُّ الثِّمَار، الحَديثَةُ منها والقَديمة، لَكَ ٱدَّخَرتُها يا حَبيبي.