نشيد الأنشاد 7 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

الجوقة

¹ إرجِعي، إرجِعي يا شُولَميةُ‌! إرجِعي، إرجِعي فنَنظُرَ إليكِ! لِماذا تَنظُرونَ الشُّولَميةَ كأنَّها تَرقُصُ بَينَ صَفَّينِ؟

العريس

² ما أجملَ خَطَواتِكِ بالحِذاءِ يا بِنتَ الأميرِ! دوائِرُ فَخذَيكِ حِليٌّ صاغَتْها يَدٌ ماهِرةٌ.

³ سُرَّتُكِ كأسٌ مُدَوَّرَةٌ مَزيجُ خمرِها لا يَنقُصُ، وبَطنُكِ عَرَمَةُ حِنطَةٍ، يُسَيِّجُها السَّوسَنُ.

⁴ ثَدياكِ تَوأما ظَبْيَةٍ صغيرانِ بَعدُ.

⁵ عُنُقُكِ بُرْجٌ مِنَ العاجِ‌، وعيناكِ كبِركتَي حَشبونَ‌ عِندَ بابِ بَيتَ رَبـيمَ. أنفُكِ كبُرجِ لبنانَ المُشرِفِ على دِمَشقَ.

⁶ رأسُكِ مُكلَّلٌ كالكَرمَلِ، وشَعرُ رأسِكِ أُرجوانٌ. جَدائِلُهُ تَأْسُرُ المَلِكَ‌.

⁷ جميلةٌ أنتِ يا حبـيبةُ! ما أحلى دَلالَكِ.

⁸ قامَتُكِ مِثلُ النَّخلةِ، وثَدياكِ كَعناقيدِها.

⁹ قُلتُ أصعَدُ النَّخلةَ وأتعلَّقُ بِأغصانِها، فيكونُ ثَدياكِ لي كَعناقيدِ الكَرمِ عَبـيرُ أنفِكِ كالتُّفاحِ،

¹⁰ وريقُكِ خمرٌ طَيِّبَةٌ تَسُوغُ رَقراقَةً للحبـيبِ على الشِّفاهِ والأسنانِ.

العروس

¹¹ أنا لِحبـيبـي أنا، وإليه ا‏شْتياقي.

¹² تَعالَ نَخرُجُ يا حبـيبـي لِنبـيتَ ليلَتَنا في الحُقولِ،

¹³ فنُبكِّرَ إلى الكُرومِ لِنَرى هل أزهَرَ الكَرمُ وتفَتَحَت زُهورُهُ؟ وهل نَوَّرَ الرُّمَّانُ؟ فأعطيَكَ هُناكَ حبِّـي.

¹⁴ اللُّفَّاحُ‌ نَشَرَ عَبـيرَهُ، وكُلُّ شَهيٍّ عِندَ أبوابِنا حَفِظْتُهُ لكَ يا حبـيبـي، حديثَهُ والقديمَ.