وعَينُ الزَّاني تَتَرَقَّبُ العَتَمَة، يَقولُ في نَفْسِه: لا تُبصِرُني عَين، فيَجعَلُ بُرقُعًا على وَجهِه.
الأمثال 7:7 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فرَأَيتُ بَينَ السُّذَّج، ولاحَظتُ بَينَ الشُّبَّانِ فَتًى فاقِدَ الرُّشْد، المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَرَأَيْتُ بَيْنَ ٱلْجُهَّالِ، لَاحَظْتُ بَيْنَ ٱلْبَنِينَ غُلَامًا عَدِيمَ ٱلْفَهْمِ، الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فرأيتُ بَينَ الجُهّالِ، لاحَظتُ بَينَ البَنينَ غُلامًا عَديمَ الفَهمِ، كتاب الحياة فَشَاهَدْتُ بَيْنَ الْبَنِينَ الْحَمْقَى شَابّاً مُجَرَّداً مِنَ الْفَهْمِ، الكتاب الشريف فَرَأَيْتُ بَيْنَ الْجُهَّالِ، وَلَاحَظْتُ بَيْنَ الشُّبَّانِ، شَابًّا عَدِيمَ الْفَهْمِ. |
وعَينُ الزَّاني تَتَرَقَّبُ العَتَمَة، يَقولُ في نَفْسِه: لا تُبصِرُني عَين، فيَجعَلُ بُرقُعًا على وَجهِه.
«إِلى مَتى، أَيُّها السُّذَّج، تُحِبُّونَ السَّذاجة، والسَّاخِرونَ يَبتَغونَ السُّخرِيَّة، والجُهَّالُ يُبْغِضونَ العِلْم؟
أَمَّا الزَّاني بِٱمرَأَةٍ فإِنَّه فاقِدُ الرُّشْد، لا يَصنَعُ هٰذا إِلاَّ مُهلِكُ نَفْسِه.
إِنَّ شَعْبي غَبِيّ، وهم لا يَعرِفونَني، إِنَّما هم حَمْقى لا فَهمَ لهم، هم ماهِرونَ بِالشَّرِّ ولا دِرايَةَ لَهم لِلخَير.