الأمثال 7 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹ يا بُنَيَّ، اِحفَظْ أَقْوالي وٱدَّخِرْ عِندَكَ وَصاياي.

² إِحفَظْ وَصايايَ فتَحْيا وتَعْليمي كإِنْسانِ عَينِكَ.

³ أُشدُدْها على أَصابِعِكَ، أُكتُبْها على لَوحِ قَلبِكَ.

⁴ قُلْ لِلحِكْمَةِ: «أَنتِ أُخْتي» وٱدعُ الفِطنَةَ ذاتَ قَرابةٍ لَكَ

⁵ لِكَي تَحفَظَكَ مِنَ المَرأَةِ الأَجنَبِيَّة، مِنَ الغَريبَةِ الَّتي تَتَمَلَّقُ بِكَلامِها.

⁶ فإِنِّي أَطلَلتُ مِن نافِذَةِ بَيتي من وَراءِ شُبَّاكي

⁷ فرَأَيتُ بَينَ السُّذَّج، ولاحَظتُ بَينَ الشُّبَّانِ فَتًى فاقِدَ الرُّشْد،

⁸ عابِرًا في الشَّارِعِ عِندَ زاوِيَتِها وسائِرًا في طَريقِ بَيتِها

⁹ في الغَسَقِ عِندَ المَساء، في قَلبِ اللَّيلِ في الظَّلام.

¹⁰ فإِذا بِٱمرأَةٍ قد لَقِيَته، ولِباسُها لِباسُ زانِيَةٍ خَبيثَةِ القَلْب

¹¹ صَخَّابةٌ طامِحَةٌ لا تَستَقِرُّ قَدَماها في بَيتِها.

¹² تارةً في الشَّارِعِ وتارةً في السَّاحات، وتكمُنُ عِندَ كُلِّ زاوِيَة.

¹³ فأَمسَكَته وقَبَّلَته وقَسَّت وَجهَها وقالَت له:

¹⁴ «كانت علَيَّ ذَبائحُ سَلامِيَّة، واليَومَ وَفَيتُ نُذوري.

¹⁵ فلِذٰلك خَرَجتُ لِلِقائِكَ باحِثَةً عن وَجهِكَ فوَجَدتُكَ.

¹⁶ وقد فَرَشتُ سَريري بِمَفْروشاتٍ مِن كَتَّانٍ مُلَوَّنٍ مِن مِصْر.

¹⁷ ورَشَشتُ مَضجَعي بِالمُرّ، والعودِ والدَّارَصيني.

¹⁸ هَلُمَّ نَرتَوي مِنَ الحُبِّ إِلى السَّحَر، ونَتَمَتَّعُ بِمَلَذَّاتِ الغَرام.

¹⁹ فإِنَّ الزَّوجَ لَيسَ في البَيت، قد ذَهَبَ في سَفَرٍ إِلى بَعيد.

²⁰ أَخَذَ صُرَّةَ الفِضَّةِ بِيَدِه، في يَومِ البَدرِ يَعودُ إِلى بَيتِه».

²¹ فٱستَمالَته بِكَثرَةِ فُنونِها وٱستَهوَته بِتَمَلُّقِ شَفَتَيها.

²² فٱنطَلَقَ لِوَقتِه في إِثرِها، إِنطِلاقَ الثَّورِ إِلى الذَّبْح أَو الأَيِّلِ العالِقِ في الشَّبَكة،

²³ حتَّى يَنفُذَ السَّهمُ مِن كَبِدِه، مِثلَ عُصْفورٍ يُسرِعُ إِلى الفخّ، ولا يَدري أَنَّه يَسْعى إِلى هَلاكِه.

²⁴ فٱسمَعوا لِيَ الآنَ أَيُّها البَنون، وأَصْغوا إِلى أَقْوالِ فَمي.

²⁵ لا يَمِلْ قَلبُكَ إِلى طُرُقِها ولا تَهِمْ في سُبُلِها

²⁶ فإِنَّها صَرَعَت كَثيرينَ جَرْحى وكُلُّ مَن قَتَلَته كانَ مِنَ الأَقوِياء.

²⁷ إِنَّ بَيتَها طَريقُ مَثْوى الأَمْوات المُنحَدِرُ إِلى أَخاديرِ المَوت.