فقالوا لي: «إِنَّ البَقِيَّةَ الَّتي بَقِيَت مِنَ الجَلاءِ هُناكَ في البِلاد هي في شَقاءٍ شَديدٍ وعار، وإِنَّ سورَ أُورَشَليمَ مُتَهَدِّمٌ وأَبْوابَها قد أُحرِقَت بِالنَّار».
مراثي إرميا 5:1 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) أُذكُرْ يا رَبِّ ما حَلَّ بِنا، أُنظُرْ وعايِنْ عارَنا. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس اُذْكُرْ يَا رَبُّ مَاذَا صَارَ لَنَا. أَشْرِفْ وَٱنْظُرْ إِلَى عَارِنَا. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) اُذكُرْ يا رَبُّ ماذا صارَ لنا. أشرِفْ وانظُرْ إلَى عارِنا. كتاب الحياة اذْكُرْ يَا رَبُّ مَا أَصَابَنَا. انْظُرْ وَعَايِنْ عَارَنَا. الكتاب الشريف اُذْكُرْ يَا رَبُّ مَا أَصَابَنَا، تَطَلَّعْ وَانْظُرْ عَارَنَا. الترجمة العربية المشتركة أُذكُرْ يا ربُّ ما أصابَنا تطَلَّعْ وانظُرْ عارَنا |
فقالوا لي: «إِنَّ البَقِيَّةَ الَّتي بَقِيَت مِنَ الجَلاءِ هُناكَ في البِلاد هي في شَقاءٍ شَديدٍ وعار، وإِنَّ سورَ أُورَشَليمَ مُتَهَدِّمٌ وأَبْوابَها قد أُحرِقَت بِالنَّار».
أُذكُرِ الكَلامَ الَّذي أَمَرتَ بِه موسى عَبدَكَ قائِلًا: إِن خالَفتُم فإِنِّي أُشَتِّتُكم بَينَ الشُّعوب،
وقالَ بَنو يَهوذا: «إِنَّ قُوَّةَ الحَمَّالينَ قد ضَعُفَت، والأَنقاضَ كَثيرَة، ولَيسَ في طاقَتِنا أَن نَبِنيَ السُّور».
أُردُدْ على جيرانِنا العارَ الَّذي عَيَّروكَ بِه، سَبعَةَ أَضْعافٍ في أَحضانِهم أَيُّها السَّيِّد،
على أَسْوارِكِ يا أُورَشَليم أَقَمتُ حُرَّاسًا، لا يَسكُتونَ نَهارًا ولا لَيلًا، يا ذاكِري الرَّبِّ لا تَتَوَقَّفوا،
إِنَّكَ يا رَبِّ قد عَرَفتَني، فٱذكُرْني وٱفتَقِدْني، وٱنتَقِمْ لي مِن مُضطَهِديَّ. لا تَجعَلْني ضَحِيَّةً بِسَبَبِ طولِ أَناتِكَ، اِعلَمْ أَنِّي ٱحتَمَلتُ العارَ لأَجلِكَ.
«قد خَزينا لأَنَّنا سَمِعْنا الإِهانة، وغَطَّى الخَجَلُ وجُوهَنا، لأَنَّ الغُرَباءَ زَحَفوا، على أَقْداسِ بَيتِ الرَّبّ».
ك - كُلُّ شَعبِها مُتَنَهِّدون، مُلتَمِسونَ طَعامًا، بَذَلوا نَفائِسَهم لِلأَكْل، وإِنْعاشِ النَّفْس. «أُنظُرْ يا رَبُّ وتَأَمَّلْ، كَيفَ صِرتُ مُزْدَراة».
ر - أُنظُرْ يا رَبُّ فإِنِّي في ضيق، أَحْشائي جائِشة، وقَلْبي مُضطَرِبٌ في باطِني، لأَنِّي عَصَيتُ عِصْيانًا. السَّيفُ يُثكِلُ في الخارِج، وكالمَوتِ في البَيت.
ط - نَجاسَتُها في ذُيولِها، لم تَتَذَكَّرْ عاقِبَتَها، فإِذا بِها في ٱنحِطاطٍ عجيب، لا مُعَزِّيَ لَها. «أُنظُرْ يا رَبُّ إِلى بُؤسي، فإِنَّ العَدُوَّ تَعاظَم».
س - جَميعُ عابِري الطَّريق، صَفَّقوا علَيكِ بِالكَفَّين، صَفَروا وهَزُّوا رُؤُوسَهم، على بِنتِ أُورَشَليم: «أَهٰذه هي المَدينَةُ الَّتي يَدْعونَها، بارِعَةَ الجَمالِ بَهجَةَ الأَرضِ كُلِّها»؟
ر - أُنظُرْ يا رَبُّ وتأَمَّلْ: مَن صَنَعتَ بِه هٰكذا؟ أتأكُلُ النِّساءُ ثَمَرَةَ أَحْشائِهِنَّ، أَطْفالَ الدَّلال؟ أَيُقتَلُ في مَقدِسِ السَّيِّد، الكاهِنُ والنَّبِيّ؟
يا رَبِّ سَمِعتُ بِسُمعَتِكَ فخِفتُ عَمَلَكَ، في وَسَطِ السِّنينَ أَحْيهِ، وفي وَسَطِ السِّنينَ تُعَرِّفُ بِه، وفي الغَضَبِ ٱرحَمْ وٱذكُرْ.