واسْتَجِبْ إلى تَضَرُّعِ عبدِكَ وبَني إِسرائيلَ شعبِكَ الّذينَ يُصَلُّونَ شاخِصينَ إلى هذا المَوضِعِ، واسمَعْ أنتَ مِنْ مُقامِكَ في السَّماءِ وإذا سَمِعْتَ فاغْفِرْ.
المزامير 123:1 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية نشيدُ الحُجَّاجِ: إليكَ رَفَعْتُ عينَيَّ يا مُقيما بالسَّماواتِ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس إِلَيْكَ رَفَعْتُ عَيْنَيَّ يَا سَاكِنًا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) إلَيكَ رَفَعتُ عَينَيَّ يا ساكِنًا في السماواتِ. مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران رَفَعْتُ عَيْنَيَّ إلَيْكَ يا مَن في السَّماوات اسْتوى كتاب الحياة إِلَيْكَ رَفَعْتُ عَيْنَيَّ يَا سَاكِناً فِي السَّمَاوَاتِ. الكتاب الشريف أَرْفَعُ عَيْنَيَّ إِلَيْكَ، يَا مَنْ عَرْشُكَ فِي السَّمَاءِ. |
واسْتَجِبْ إلى تَضَرُّعِ عبدِكَ وبَني إِسرائيلَ شعبِكَ الّذينَ يُصَلُّونَ شاخِصينَ إلى هذا المَوضِعِ، واسمَعْ أنتَ مِنْ مُقامِكَ في السَّماءِ وإذا سَمِعْتَ فاغْفِرْ.
الرّبُّ في هَيكلِهِ المُقدَّسِ. الرّبُّ في السَّماءِ عرشُهُ: عيناه تُبصِرانِ بَني البشَرِ، وبِطَرْفةِ جَفْنٍ يمتَحِنُهُم.
نشيدُ الحُجَّاجِ: المُتَوَكِّلونَ على الرّبِّ هُم كجبَلِ صِهيَونَ، لا يَتزعزَعُ بل يثبُتُ إلى الأبدِ.
نشيدُ الحُجَّاجِ لِسُليمانَ: إنْ لم يَبنِ الرّبُّ البـيتَ فباطِلا يَتعَبُ البنَّاؤُونَ. إنْ لم يَحرُسِ الرّبُّ المدينةَ، فباطِلا يَسهَرُ الحارِسُ.
نشيدُ الحُجَّاجِ: يا ربُّ لا يَتكبَّرُ قلبـي، ولا تستَعلي عينايَ، ولا أتَهالَكُ على ما هوَ أعظمُ وأحَبُّ مِنِّي.
نشيدُ الحُجَّاجِ: بارِكوا الرّبَّ يا جميعَ عِبادِهِ الواقِفينَ في بَيتِ الرّبِّ في اللَّيالي.
وهذا ما قالَ العَليُّ الرَّفيعُ، ساكِنُ الخُلودِ، القُدُّوسُ اسمُهُ: «أسكُنُ في المَوضِـعِ المُرتَفِـعِ المُقدَّسِ، كما أسكُنُ معَ المُنسَحِقِ والمُتواضِعِ الرُّوحِ، فأُنعِشُ أرواحَ المُتواضِعينَ وقُلوبَ المُنسَحِقينَ.
وهذا ما قالَ الرّبُّ: «السَّماءُ عرشي والأرضُ مَوطئُ قدَمَيَّ، فأيُّ بَيتٍ خيرٌ مِنهُما تَبنونَ لي، وأيُّ مكانٍ يكونُ لإقامَتي؟
وأمّا الجابي، فوقَفَ بَعيدًا لا يَجْرُؤُ أنْ يَرفَعَ عَينَيهِ نحوَ السّماءِ، بل كانَ يَدُقّ على صَدْرِهِ ويقولُ: اَرحَمْني يا اللهُ، أنا الخاطئُ!