Ако правя това по свой избор, заслужавам награда, но ако ми е поверена тази задача и правя това не по свой избор,
Филипяни 1:16 - Новият завет: съвременен превод защото имат любов в сърцата си и знаят, че Бог ми повери да защитавам Благата вест. Más versionesЦариградски Едните възвещават Христа от съперничество, не с чистота, и мислят че прилагат тъга на оковите ми; Ревизиран Едните <правят това> от любов, като знаят, че съм поставен да защищавам благовестието; Верен Едните правят това от любов, като знаят, че съм поставен да защитавам благовестието, Съвременен български превод (с DC books) 2013 Едните проповядват Христос от желание да спорят, не от чисти подбуди, като мислят, че увеличават тежестта на оковите ми. Библия ревизирано издание Едните правят това от любов, като знаят, че съм поставен да защитавам благовестието; Библия синодално издание (1982 г.) Едните от желание да се препират проповядват Христа нечисто, като мислят, че увеличават тежината на оковите ми; |
Ако правя това по свой избор, заслужавам награда, но ако ми е поверена тази задача и правя това не по свой избор,
Ние не сме амбулантни търговци, които продават Божието слово, за да печелят, както правят мнозина. Не, в Христос говорим искрено пред Бога като хора, изпратени от Бога.
да различавате доброто от злото и да изберете доброто; да бъдете чисти и неопетнени в Деня, когато Христос дойде;
Братя и сестри, искам да знаете, че всичко, което ми се случи, по-скоро помогна за разпространението на Благата вест.
заради помощта ви, когато проповядвах Благата вест от самото начало, щом повярвахте, чак досега.
Зная, че имам право да мисля така за всички вас, защото сте на сърцето ми. Всички вие споделяте с мен Божията благодат и когато съм затворник, и когато защитавам и утвърждавам Благата вест.
А вие познавате Тимотей и знаете, че заедно с мен разпространяваше Благата вест и служеше така, както син служи на своя баща.
Вие, филипяни, знаете, че когато започнах да проповядвам Благата вест и напуснах Македония, нито една църква, освен вашата, не ми помогна с нищо.
Моля и теб, мой верни съдружнико, да помогнеш на тези жени, които наред с Климент и останалите мои сътрудници се бориха заедно с мен за разпространяването на Благата вест и чиито имена са записани в книгата на живота.