Филипяни 1:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ А другите проповядват Христос поради егоистични амбиции и от нечисти мотиви, като мислят, че така ще ми докарат повече беди, докато съм в затвора.

Más versiones

Цариградски

¹⁷ а другите от любов, като знаят че съм настанен да защищавам евангелието.

Ревизиран

¹⁷ а другите възвестяват Христа от партизанство, не искрено, като мислят да ми притурят тъга в оковите ми.

Верен

¹⁷ но другите възвестяват Христос от партизанщина, неискрено, като мислят да прибавят тъга на моите окови.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ А другите проповядват от любов, като знаят, че аз съм определен да защитавам благовестието.

Библия ревизирано издание

¹⁷ а другите възвестяват Христос от партизанство, неискрено, като мислят да ми прибавят тъга към моите окови.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ другите пък проповядват от любов, като знаят, че аз съм поставен да защищавам благовестието.

Филипяни 1:17 Referencias Cruzadas

Лука 21:14

Решете в себе си да не се тревожите предварително как ще се защитите.

Деяния 22:1

„Братя и бащи, изслушайте думите, с които искам да се защитя пред вас.“

Деяния 26:1

Агрипа се обърна към Павел и му каза: „Можеш да говориш в своя защита.“ Тогава Павел вдигна ръка за внимание и започна защитната си реч:

Деяния 26:24

Докато Павел все още говореше в своя защита, Фест каза високо: „Ти си луд, Павле, полудял си от толкова много учене!“

Римляни 2:8

и ще стовари наказанието и гнева си върху онези, които поради своето себелюбие отказват да следват истината и следват злото.

Филипяни 1:18

Но какво от това? Важното е, че и едните, и другите проповядват Христос, независимо дали се преструват или го правят искрено. Това ме радва и ще продължавам да се радвам,

Филипяни 1:7

Зная, че имам право да мисля така за всички вас, защото сте на сърцето ми. Всички вие споделяте с мен Божията благодат и когато съм затворник, и когато защитавам и утвърждавам Благата вест.

Филипяни 2:3

Не вършете нищо от егоистични амбиции и празно високомерие, а със смирение гледайте на другите като на по-добри от вас.

Първо Тимотей 2:7

За да разпространя това доказателство, аз бях назначен за проповедник и апостол. (Истината казвам, не лъжа!) Бях избран също да уча езичниците на вярата и истината.

Второ Тимотей 2:9

Заради нея понасям страдания и дори съм окован, като някой престъпник. Но Божието послание не е оковано.

Второ Тимотей 4:16

Когато трябваше да се защитавам за първи път, никой не ме подкрепи, а всички ме изоставиха. Дано това не им се счете за грях.