Първо Коринтяни 9:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Ако правя това по свой избор, заслужавам награда, но ако ми е поверена тази задача и правя това не по свой избор,

Más versiones

Цариградски

¹⁷ Защото ако правя това от своя воля, имам заплата; ако ли от неволя, а то ми е служението поверено.

Ревизиран

¹⁷ Понеже, ако върша това доброволно, имам награда, но ако с принуждение, то само <изпълнявам> повереното ми настойничество:

Верен

¹⁷ Защото, ако върша това доброволно, имам награда, но ако го върша от принуждение, то само изпълнявам повереното ми настойничество.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Ако доброволно върша това, заслужавам награда, но ако не го правя доброволно, просто изпълнявам служба, която ми е поверена.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Понеже ако върша това доброволно, имам награда, но ако е с принуждение, тосамо изпълнявам повереното ми настойничество.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Ако доброволно върша това, имам награда; ако ли недоброволно, изпълнявам само поверена мен служба.

Първо Коринтяни 9:17 Referencias Cruzadas

Матей 10:41

Който приема пророк заради това, че е пророк, ще получи наградата на пророк и който приема праведник заради това, че е праведник, ще получи наградата на праведник.

Матей 24:25

Ето, предупредих ви!

Лука 12:42

Господ отговори: „Кой е довереният и благоразумен иконом? Този, на когото стопанинът поверява другите си слуги, за да им раздава храната в определеното време.

Йоан 4:36

Този, който жъне, вече е възнаграден и събира реколта за вечен живот, така че сеячът може да се радва заедно с жътваря.

Първо Коринтяни 3:14

И ако работата на някого — онова, което е построил върху основата — издържи, този човек ще получи награда.

Първо Коринтяни 3:8

Този, който сее, и този, който полива, работят с една цел и всеки ще получи своята награда според труда си.

Първо Коринтяни 4:1

Ето как трябва да се гледа на нас: като на Христови слуги и хора, на които са поверени тайните Божии истини.

Първо Коринтяни 9:16

Защото нямам причина да се гордея с това, че проповядвам Благата вест, понеже това е мое задължение и горко ми, ако не го изпълнявах!

Първо Коринтяни 9:18

каква е наградата ми тогава? Тя е в това, че мога да проповядвам Благата вест безплатно и да не се възползвам от правата, които ми дава проповядването на Благата вест.

Второ Коринтяни 8:12

И ако сте готови да дадете, дарът ви ще бъде приет въз основа на това, което имате, а не на онова, което нямате.

Галатяни 2:7

Точно обратното — те видяха, че на мен ми бе поверено да проповядвам Благата вест сред езичниците, така както на Петър бе поверено да проповядва Благата вест сред юдеите.

Колосяни 1:25

Бог ми възложи задачата да стана един от служителите й заради вашето благо: да съобщавам Божието послание.

Първо Солуняни 2:4

Точно обратното: говорим като хора, избрани от Бога да им бъде поверена Благата вест, и не се опитваме да се харесаме на хората, а на Бога, който изпитва нашите мотиви.

Филимон 1:14

Но без твоето съгласие не искам да правя нищо, за да не вършиш добрина по принуда, а по желание.