Римляни 13:8 - Новият завет: съвременен превод

Не допускайте никакъв дълг към никого, освен дълга да се обичате един друг, защото който обича другите, е изпълнил всяко изискване на закона.

Más versiones

Цариградски

Не оставайте никому длъжни в нищо освен да имате любов един на другиго; защото който люби другиго изпълнява закона;

Ревизиран

Не оставайте никому длъжни в нищо, освен един друг да се обичате, защото, който обича другиго, изпълнява закона.

Верен

Не дължете на никого нищо освен взаимна любов; защото, който люби другия, е изпълнил закона.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Не дължете на никого нищо освен взаимна любов, който обича другия, изпълнил е закона.

Библия ревизирано издание

Не оставайте на никого длъжни в нищо, освен един друг да се обичате, защото който обича другия, изпълнява закона.

Библия синодално издание (1982 г.)

Не дължете никому нищо, освен взаимна любов; защото, който люби другиго, изпълнил е закона.

Римляни 13:8 Referencias Cruzadas

Матей 7:12

Затова, постъпвайте с другите така, както искате те да постъпват с вас. Това е същността на Моисеевия закон и писанията на пророците.

Йоан 13:34

Нова заповед ви давам: Обичайте се един друг! Както аз ви обикнах, така и вие трябва да се обичате един друг.

Римляни 13:10

Любовта кара хората да не вършат зло на ближния си. Затова любовта води до изпълнението на закона.

Римляни 13:7

Давайте на всеки дължимото: данъци — на тези, на които дължите данъци, такси — на тези, на които дължите такси, уважение — на тези, на които дължите уважение, и почести — на тези, на които дължите почести.

Галатяни 5:14

Защото целият закон се свежда до едно единствено изречение: „Обичай ближния си както себе си!“

Колосяни 3:14

Но най-вече имайте любов, която да ви свързва всички заедно в съвършено единство.

Първо Тимотей 1:5

А целта на тази заповед е любов, която идва от чисто сърце, чиста съвест и искрена вяра.

Послание на Яков 2:8

Ако спазвате царския закон, който според Писанието гласи: „Обичай ближния си както себе си!“, правилно постъпвате.

Първо Йоаново 3:10

Децата на Бога и децата на дявола се разпознават по това: който не постъпва праведно и не обича брат си, не принадлежи на Бога.