с надеждата, че мога да накарам хората от своя народ да ревнуват и да спася някои от тях.
Първо Коринтяни 9:22 - Новият завет: съвременен превод Станах слаб за слабите, за да ги спечеля. Станах всичко за всички, за да мога по всякакъв начин да спася част от тях. Más versionesЦариградски На немощните като немощен бидох за да придобия немощните. На всичките станах всичко да би всякак да спася неколцина. Ревизиран На слабите станах слаб, за да придобия слабите. На всички станах всичко, та по всякакъв начин да спася неколцина. Верен за слабите станах слаб, за да спечеля слабите. За всички станах всичко, така че по всякакъв начин да спася неколцина. Съвременен български превод (с DC books) 2013 За слабите във вярата се държах като слаб във вярата, за да спечеля слабите; за всички станах всичко, та по всякакъв начин да спася някои. Библия ревизирано издание За слабите станах слаб, за да придобия слабите. За всички станах всичко, така че по всякакъв начин да спася неколцина. Библия синодално издание (1982 г.) за немощните станах като немощен, за да придобия немощните, за всички станах всичко, щото по какъвто и да е начин да спася някои. |
с надеждата, че мога да накарам хората от своя народ да ревнуват и да спася някои от тях.
Приемайте този, чиято вяра е слаба, и не спорете с него, независимо от това, че мислите по различен начин.
Ние, които сме силни във вярата, трябва да помагаме и носим заедно слабостите на онези, които не са силни, а не да угаждаме на себе си.
Всеки от нас трябва да се опитва да върши онова, което е угодно и полезно за ближния, и да му помага да укрепи вярата си.
така както аз самият се опитвам всякак да угодя на всички, като търся не това, което е добро за мен, а това, което е добро за всички, за да бъдат те спасени.
Защото откъде знаеш, жено, дали няма да спасиш своя мъж? Или откъде знаеш, мъжо, дали няма да спасиш своята жена?
Затова, ако храната изкушава моя брат да съгреши, никога няма да ям месо, за да не го изкушавам да съгреши.
Защото, въпреки че съм свободен от всички, аз станах роб на всички, за да мога да спечеля повечето от тях.
Слаб съм винаги, когато някой е слаб, и горя от гняв винаги, когато някой е воден към грях.
Братя и сестри, ако откриете, че някой е съгрешил, вие, които живеете според Духа, трябва да му помогнете да се поправи, като се отнасяте тактично към него. Но внимавай и за себе си, да не би ти също да бъдеш изкушен.