След като отсъствах няколко години, аз дойдох в Ерусалим да донеса на своя народ благотворителни дарове и да принеса жертви.
Второ Коринтяни 8:6 - Новият завет: съвременен превод Ето защо помолихме Тит, който беше вече започнал това милосърдно дело, да ви помогне да го завършите. Más versionesЦариградски така щото примолихме се на Тита както бе започел така и да доизкара във вас и това благодеяние. Ревизиран така щото помолихме Тита да довърши между вас и това благодеяние, както го беше и започнал. Верен Така че помолихме Тит да довърши у вас и това благодеяние, както го беше и започнал. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Затова помолихме Тит, както беше започнал от по-рано, да завърши сред вас и това добро дело, Библия ревизирано издание така че помолихме Тит да довърши между вас и това благодеяние, както го беше и започнал. Библия синодално издание (1982 г.) затова помолихме Тита, както бе наченал по-рано, тъй и да завърши у вас и това добро дело. |
След като отсъствах няколко години, аз дойдох в Ерусалим да донеса на своя народ благотворителни дарове и да принеса жертви.
Помолих Тит да дойде при вас и изпратих един от братята с него. Нима Тит ви използва? Не вършихме ли ние едно и също нещо с един и същ дух?
но аз много се разтревожих, защото не намерих своя брат Тит. Ето защо се сбогувах с хората там и тръгнах за Македония.
Ето какво ви съветвам да направите и то е във ваш интерес. Миналата година вие бяхте не само първите, които искаха да дадат, но и първите, които дадоха.
Освен това той беше избран от църквите да ни придружи в нашето пътуване, за да може начинът, по който извършим това милосърдно дело, да бъде за слава на Господа и да покаже нашата готовност да помогнем.
За Тит искам да кажа, че е мой съдружник и съработник в усилията ми да ви помогна. А другите братя са изпратени от църквите и прославят Христос.
Те много настойчиво ни молеха да им окажем привилегията да участват в служението за Божиите хора.
Затова счетох за нужно да помоля братята да тръгнат към вас преди нас и предварително да приготвят дара, който обещахте, за да бъде готов и да е дар, даден от желание, а не изтръгнат насила.
Имам всичко, от което се нуждая, и дори повече. Имам предостатъчно, защото получих от Епафродит нещата, изпратени от вас. Те са благоуханен дар, жертва, приета от Бога, която го радва.
Всеки да използва дарбата, която е получил, за да служи на другите, като добър управител на Божията благодат в разнообразните й форми.