Второ Коринтяни 8:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ затова помолихме Тита, както бе наченал по-рано, тъй и да завърши у вас и това добро дело.

Más versiones

Цариградски

⁶ така щото примолихме се на Тита както бе започел така и да доизкара във вас и това благодеяние.

Ревизиран

⁶ така щото помолихме Тита да довърши между вас и това благодеяние, както го беше и започнал.

Новият завет: съвременен превод

⁶ Ето защо помолихме Тит, който беше вече започнал това милосърдно дело, да ви помогне да го завършите.

Верен

⁶ Така че помолихме Тит да довърши у вас и това благодеяние, както го беше и започнал.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Затова помолихме Тит, както беше започнал от по-рано, да завърши сред вас и това добро дело,

Библия ревизирано издание

⁶ така че помолихме Тит да довърши между вас и това благодеяние, както го беше и започнал.

Второ Коринтяни 8:6 Referencias Cruzadas

Деяния 24:17

След много години дойдох да донеса на моя народ милостиня и приноси.

Римляни 15:25

А сега отивам в Иерусалим, за да послужа на светиите,

Второ Коринтяни 12:18

Аз помолих Тита и пратих с него едного от братята: да не би Тит. да ви е изкористил в нещо? Не в същия ли дух ходихме? Не по същите ли стъпки?

Второ Коринтяни 2:13

духът ми нямаше покой, понеже не намерих там моя брат Тита; а като се простих с тях, заминах за Македония.

Второ Коринтяни 8:10

И по това давам съвет, понеже това е полезно за вас, които още отлани, преди македонци, наченахте не само да вършите, но и да искате това.

Второ Коринтяни 8:19

и не само похваляван, но и избран от църквите, за да ни придружава в това добро дело, на което служим за слава на Самаго Господа и за ваше усърдие,

Второ Коринтяни 8:23

Колкото за Тита, той е мой другар и сътрудник среди вас; а колкото за нашите братя, те са пратеници на църквите, слава Христова.

Второ Коринтяни 8:4

като ни молеха твърде много, да приемем техния дар и участие в услужване на светиите;

Второ Коринтяни 9:5

Затова счетох за нужно да помоля братята, да дойдат напред при вас и да се погрижат отрано, щото предизвестената милостиня ваша да бъде готова като плод на щедрост, а не на скъперничество.

Филипяни 4:18

Получих всичко и имам излишно; преизпълних се с блага, като приех пратения от вас по Епафродита дар, който е мирис благоуханен, жертва приятна, благоугодна Богу.

Първо Петрово 4:10

Служете един другиму, всеки с оная дарба, каквато е приел, като добри разпоредници на многоразличната Божия благодат.