Второ Коринтяни 12:18 - Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Помолих Тит да дойде при вас и изпратих един от братята с него. Нима Тит ви използва? Не вършихме ли ние едно и също нещо с един и същ дух?

Más versiones

Цариградски

¹⁸ Примолих се Титу, и с него проводих брата. Тит ли припечели нещо от вас? не с истия ли дух ходихме? не в истите ли стъпки?

Ревизиран

¹⁸ Помолих Тита <да отиде при вас>, и с него пратих брата. Тит ли припечели нещо от вас? Не със същия ли дух се обхождаме? Не в същите ли стъпки?

Верен

¹⁸ Помолих Тит да отиде при вас и изпратих нашия брат с него. Тит припечели ли в нещо от вас? Не ходехме ли в същия дух, в същите стъпки?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Аз помолих Тит и изпратих заедно с него и друг брат. Да не би Тит да ви е измамил със средствата? Не се ли отнесохме всички по един и същи начин към вас? Не постъпваме ли еднакво?

Библия ревизирано издание

¹⁸ Помолих Тит да отиде при вас и с него пратих брата. Тит ли припечели нещо от вас? Не сме ли ходили в същия дух, по същите стъпки?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Аз помолих Тита и пратих с него едного от братята: да не би Тит. да ви е изкористил в нещо? Не в същия ли дух ходихме? Не по същите ли стъпки?

Второ Коринтяни 12:18 Referencias Cruzadas

Римляни 4:12

и на тези, които са обрязани, но същевременно следват вярата, която нашият баща Авраам показа преди да бъде обрязан.

Първо Коринтяни 4:21

Кое предпочитате: с пръчка в ръка ли да дойда при вас, за да ви накажа, или с любов и кротък дух?

Второ Коринтяни 7:2

Направете място за нас в сърцата си. Ние не сме сторили зло на никого, не сме подкупили никого и не сме измамили никого.

Второ Коринтяни 7:6

Но Бог, който утешава съкрушените, утеши и нас с идването на Тит

Второ Коринтяни 8:6

Ето защо помолихме Тит, който беше вече започнал това милосърдно дело, да ви помогне да го завършите.

Първо Петрово 2:21

Нали за това сте призовани — да последвате примера, оставен от Христос, който също изтърпя страдания за вас.