Второ Коринтяни 8:17 - Новият завет: съвременен превод

Защото той не само прие нашата молба, но и понеже е особено загрижен, тръгва към вас по своя собствена воля.

Más versiones

Цариградски

защото и молбата ни прие, но понеже имаше голямо усърдие тръгна към вас самоволно.

Ревизиран

защото наистина прие молбата <ни>, а <при това>, като беше сам много усърден, тръгна към вас самоволно.

Верен

Защото той наистина прие молбата, но като беше и сам много усърден, тръгна към вас доброволно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

защото той не само прие молбата ми, но се показа още по-усърден и по свое желание тръгна към вас.

Библия ревизирано издание

защото наистина прие молбата ни, а при това, като беше сам много усърден, тръгна към вас доброволно.

Библия синодално издание (1982 г.)

наистина, аз го подканих, но той, бидейки твърде усърден, доброволно тръгна към вас.

Второ Коринтяни 8:17 Referencias Cruzadas

Второ Коринтяни 12:18

Помолих Тит да дойде при вас и изпратих един от братята с него. Нима Тит ви използва? Не вършихме ли ние едно и също нещо с един и същ дух?

Второ Коринтяни 8:10

Ето какво ви съветвам да направите и то е във ваш интерес. Миналата година вие бяхте не само първите, които искаха да дадат, но и първите, които дадоха.

Второ Коринтяни 8:6

Ето защо помолихме Тит, който беше вече започнал това милосърдно дело, да ви помогне да го завършите.

Второ Коринтяни 8:8

Не казвам това като заповед, а чрез загрижеността на другите изпитвам искреността на вашата любов.

Евреи 13:22

Моля ви, братя и сестри, търпеливо да изслушате това послание, с което искам да ви насърча. То е съвсем кратко.