Евреи 13:22 - Новият завет: съвременен превод

²² Моля ви, братя и сестри, търпеливо да изслушате това послание, с което искам да ви насърча. То е съвсем кратко.

Más versiones

Цариградски

²² И моля ви се, братие, да ви не бъде тежко словото на увещанието; защото на късо ви писах.

Ревизиран

²² Но моля ви се, братя, да ви не бъде тежко това увещателно слово, защото накъсо ви писах.

Верен

²² И аз ви умолявам, братя, да приемете с търпение това напътствено слово, защото ви писах накратко.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Моля ви, братя, приемете благосклонно това увещателно слово. И без друго накратко ви писах.

Библия ревизирано издание

²² Но моля ви се, братя, да не ви бъде тежко това увещателно слово, защото накратко ви писах.

Библия синодално издание (1982 г.)

²² Моля ви, братя, приемете търпеливо това увещателно слово: накратко и ви писах.

Евреи 13:22 Referencias Cruzadas

Деяния 13:15

След като четоха от закона на Моисей и от писанията на пророците, водачите на синагогата им изпратиха съобщение: „Братя, ако имате какво да кажете като насърчение за хората, говорете.“

Второ Коринтяни 10:1

Аз, Павел, за когото някои казват, че съм смирен, когато съм сред вас, и дързък, когато съм далеч, се обръщам към вас и ви умолявам с нежността и благостта на Христос.

Второ Коринтяни 5:20

Така че ние работим като Христови посланици и Бог ви увещава чрез нас. От името на Христос ви умоляваме: „Помирете се с Бога!“

Второ Коринтяни 6:1

Като Божии съработници ние също ви увещаваме да не позволите да се осуети Божията благодат, която получихте.

Галатяни 6:11

Вижте само какви големи букви ви пиша със собствената си ръка!

Ефесяни 3:3

Той ми изяви тайната си истина чрез откровение, както вече накратко ви писах,

Евреи 12:5

Нима сте забравили насърчителните думи, с които Бог се обръща към вас като към синове: „Сине мой, не гледай лекомислено на възпитанието от Господа. Не се отчайвай, когато той те изобличава.

Евреи 13:19

Най-настоятелно ви моля за това, за да мога час по-скоро да бъда отново изпратен при вас.

Евреи 2:1

Затова трябва да отдаваме по-голямо внимание на нещата, които сме чули, за да не се отклоним от верния път.

Евреи 3:1

Затова, святи братя и сестри, които участвате в небесното призвание, помислете за Исус, Божия пратеник и първосвещеник на вярата, която изповядваме.

Евреи 4:1

А Божието обещание да влезем в неговата почивка все още остава, затова да внимаваме никой от вас да не го пропусне.

Евреи 4:11

Затова да направим всичко възможно да влезем в тази почивка и никой да не падне, следвайки същия пример на непокорство.

Първо Петрово 5:12

С помощта на Силуан, когото смятам за верен брат, ви написах това кратко писмо, за да ви насърча и да засвидетелствам пред вас, че това е истинската Божия благодат. Останете твърди в нея.