Второ Коринтяни 8:8 - Новият завет: съвременен превод

⁸ Не казвам това като заповед, а чрез загрижеността на другите изпитвам искреността на вашата любов.

Más versiones

Цариградски

⁸ Това не ви го казвам като заповед, но чрез усърдието на другите да опитам и искреността на вашата любов;

Ревизиран

⁸ Не казвам това като по заповед, но за да опитам искреността на вашата любов чрез усърдието на другите.

Верен

⁸ Не казвам това като по заповед, а за да изпитам искреността на вашата любов чрез усърдието на другите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Не ви го казвам като заповед, а за да изпитам чрез усърдието на другите искреността на вашата любов.

Библия ревизирано издание

⁸ Не казвам това като по заповед, а за да опитам искреността на вашата любов чрез усърдието на другите.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Това казвам не като заповед, но за да изпитам чрез усърдието на другите искреността и на вашата любов.

Второ Коринтяни 8:8 Referencias Cruzadas

Римляни 12:9

Любовта ви трябва да е искрена. Ненавиждайте злото. Дръжте се здраво за доброто.

Първо Коринтяни 7:12

За останалите казвам (и го казвам аз, а не Господ): ако някой брат има невярваща жена и тя е съгласна да живее с него, той не трябва да се развежда с нея.

Първо Коринтяни 7:25

Сега за онези, които не са женени: нямам заповед от Господа, но ви давам мнението си като човек, на когото можете да вярвате, защото Господ ми е показал милост.

Първо Коринтяни 7:6

Но казвам това само като съвет, а не като заповед.

Второ Коринтяни 6:6

Показваме го с чистотата на живота си, с познанията си, с търпението и добротата си, с даровете от Святия Дух, с искрената си любов,

Второ Коринтяни 8:10

Ето какво ви съветвам да направите и то е във ваш интерес. Миналата година вие бяхте не само първите, които искаха да дадат, но и първите, които дадоха.

Второ Коринтяни 8:24

Затова докажете им любовта си, покажете им защо се гордеем с вас, за да могат всички църкви да го видят.

Второ Коринтяни 9:2

защото зная вашата готовност да помогнете и продължавам да се хваля с това на македонците. Разказвам им, че вие в Ахая сте готови още от миналата година и вашият ентусиазъм подтикна повечето от тях към действие.

Второ Коринтяни 9:7

Всеки трябва да даде толкова, колкото е решил в сърцето си, не със съжаление или по принуда, защото Бог обича онзи, който дава с радост.

Ефесяни 4:15

Нека вместо това с любов да говорим истината и да израстваме, за да станем подобни на Христос във всяко отношение. Той е главата,

Ефесяни 6:24

Божията благодат да бъде с всички, които обичат нашия Господ Исус Христос с неумираща любов.

Евреи 10:24

Да се отнасяме с разбиране един към друг и да се насърчаваме към любов и добри дела.

Първо Петрово 1:22

Сега, след като очистихте душите си чрез подчинение на истината, можете да покажете искрена братска любов и да се обичате един друг горещо, от чисто сърце.