Филипяни 3:2 - Библия синодално издание (1982 г.) Пазете се от псетата, пазете се от злите работници, пазете се от лъжеобрязване, Más versionesЦариградски Пазете се от псетата, пазете се от злите работници, пазете се от лъжливото обрязване; Ревизиран Пазете се от злите работници, пазете се от <поборниците> на обрязването {Гръцки: От врязането: <презрителен израз.>}; Новият завет: съвременен превод Пазете се от кучетата — хората, които вършат злини и искат да отрежат всеки, който не е обрязан. Верен Пазете се от псетата, пазете се от злите работници, пазете се от лъжливото обрязване. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Пазете се от злостни деятели, пазете се от тези кучета, пазете се от лъжеобрязването, Библия ревизирано издание Пазете се от псетата, пазете се от злите работници, пазете се от лъжеобрязването; |
Тогава мнозина ще се съблазнят; и един други ще се предадат, и един други ще се намразят;
Пазете се от лъжливите пророци, които дохождат при вас в овча кожа, а отвътре са вълци грабители:
Не давайте светинята на псетата, и не хвърляйте бисера си пред свините, за да го не стъпчат с краката си и, като се обърнат, да ви разкъсат.
Защото не онзи е иудеин, който е такъв по външност, нито онова е обрязване, що е външно, върху плътта;
Защото такива са лъжеапостоли, лукави работници, които се преобразяват в Христови апостоли.
Към свобода сте призвани вие, братя; само че свободата ви да не служи като повод да угаждате на плътта, но с любов си услужвайте един другиму.
Защото в Христа Иисуса нито обрязването има сила, нито необрязването, но вярата, която действува чрез любов.
техният край е погибел, техният бог – коремът, а славата – в срама им; те мислят за земното.
защото истинското обрязване сме ние, които духом служим Богу и се хвалим с Христа Иисуса, и не на плътта се уповаваме,
имайки вяра и добра съвест, която някои отхвърлиха, и претърпяха корабокрушение във вярата;
Те изповядват, че познават Бога, а с делата си Го отричат, бидейки гнусни, непокорни и негодни за никакво добро дело.
С тях се е случило, според истинската пословица: „псето се върна на своята бълвотина“, и: „изкъпаната свиня – в тинната кал“.
Защото са се вмъкнали някои човеци, чието осъждане е отдавна предназначено, нечестивци, които обръщат благодатта на Бога нашего в разпътство и се отричат от едничния Владика Бога и Господа нашего Иисуса Христа.
зная твоите дела, скръб и сиромашия (но ти си богат), и хулите на ония, които казват за себе си, че са иудеи, а не са, но са сатанинско сборище.
А на страхливи и неверни, на мръсници и убийци, на блудници и магьосници, на идолослужители и на всички лъжци делът им е в езерото, що гори с огън и жупел; то е втора смърт.
А отвън са псетата, магьосниците, блудниците, убийците, идолослужителите и всеки, който обича и върши лъжа.
Ето, ще дам от сатанинското сборище ония, които казват за себе си, че са иудеи, а не са, но лъжат, – ето, ще ги направя да дойдат и да се поклонят пред нозете ти и да познаят, че Аз те обикнах.