и каза на цялото събрание израилско: ако ви е угодно, и ако благоизволи Господ, Бог наш, нека пратим до другите наши братя навред по цялата Израилска земя, а също и до свещениците и левитите в градовете и селата им, за да се съберат при нас,
Първо Летописи 13:3 - Библия синодално издание (1982 г.) и да пренесем ковчега на нашия Бог при нас, защото в Саулови дни се не обръщахме към него. Цариградски и да донесем при нас ковчега на Бога нашего, защото го не потърсихме в дните на Саула. Ревизиран и нека донесем при нас ковчега на нашия Бог, защото не го потърсихме в Сауловите дни. Верен И нека донесем при нас ковчега на нашия Бог, защото в Сауловите дни не го потърсихме. Съвременен български превод (с DC books) 2013 и нека пренесем при нас ковчега на нашия Бог, защото по времето на Саул ние не се грижихме за него.“ Библия ревизирано издание и нека донесем при нас ковчега на нашия Бог, защото не го потърсихме в Сауловите дни. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г и нека донесем при нас ковчега на нашия Бог, защото не го потърсихме през Сауловите дни. |
и каза на цялото събрание израилско: ако ви е угодно, и ако благоизволи Господ, Бог наш, нека пратим до другите наши братя навред по цялата Израилска земя, а също и до свещениците и левитите в градовете и селата им, за да се съберат при нас,
И цялото събрание каза: тъй да бъде; защото това нещо се видя справедливо на целия народ.
и защото попреди не вие вършехте това, Господ, Бог наш, ни порази, задето Го не търсихме, както трябваше.
И Саул рече на Ахия: донеси ковчега Божий, – защото в онова време ковчегът Божий беше със синовете Израилеви.
И Саул рече: да спогнем филистимци тая нощ и да ги ограбим до съмване и да не оставим ни едного от тях. И рекоха: прави всичко, що намираш за добро. А свещеникът рече: да пристъпим тук към Бога.
Сега ли пръв път питам Бога за него? Не, не обвинявай в това, царю, раба си и целия ми бащин дом, защото в цялата тази работа твоят раб не знае нищо, нито малко, нито голямо.
И Давид попита Господа, думайки: да отида ли, и ще поразя ли тия филистимци? И отговори Господ на Давида: иди, ти ще поразиш филистимци и ще спасиш Кеил.