Псалми 38:6 - Библия ревизирано издание Превит съм и съвсем се сгърбих; цял ден ходя нажален. Цариградски Пострадах, сгърбих се съвсем: Вес ден ходя нажален. Ревизиран Превит съм и съвсем се сгърбих; Цял ден ходя нажален. Верен Превит съм и съвсем се прегърбих, цял ден ходя, скърбейки. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Вонят и гноясват моите рани поради безумието ми. Библия синодално издание (1982 г.) Ето, Ти си ми дал дни колкото педя, и векът ми е като нищо пред Тебе. Наистина, пълна суета е всеки човек, който живее. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Превит съм и съвсем се сгърбих; цял ден ходя нажален. |
Защото се изнури в тъга животът ми и годините ми във въздишки; поради престъплението ми отслабна силата ми и костите ми изнемощяха.
Отнасях се като с приятел, като с мой брат, ходех наведен и нажален, както кога жалее някой майка си.
Защо си отпаднала, душо моя? И защо се смущаваш дълбоко в мене? Надявай се на Бога; защото аз още ще Го славословя за помощта от лицето Му.
Ще кажа на Бога, моята канара: Защо си ме забравил? Защо ходя нажален поради притеснението от неприятеля?
Понеже Ти си Бог на силата ми, защо си ме отхвърлил? Защо ходя нажален поради притеснението от неприятеля?
Мрежи приготвиха за стъпките ми; душата ми се е навела; изкопаха яма пред мене; те сами паднаха в нея. (Села.)
Уморих се от въздишането си; всяка нощ обливам леглото си, със сълзите си измокрям постелята си.
Окото ми чезне от скръб; Господи, Тебе съм призовавал всеки ден, простирал съм към Тебе ръцете си.
Като лястовица или жерав – така крещях, стенех като гургулица; очите ми изнемощяха от гледане нагоре. В утеснение съм, Господи; стани ми застъпник.