Притчи 20:16 - Библия ревизирано издание

Вземи дрехата на този, който поръчителства за чужд. Да! Вземи залог от онзи, който поръчителства за чужди хора.

Цариградски

Вземи дрехата на тогоз който се поручава за странен; И вземи залог от оногоз който би се поручил за чужда жена.

Ревизиран

Вземи дрехата на този, който поръчителствува за чужд. Да! вземи залог от онзи, <който поръчителствува> за чужди хора.

Верен

Вземи дрехата на този, който става поръчител на чужд човек, вземи му залог заради чужденците.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Вземи връхната дреха на този, който е станал поръчител за чужд човек в съда, и вземи него за залог вместо чужденеца.

Библия синодално издание (1982 г.)

Вземи дрехите му, понеже е поръчителствувал за чужд; и за чужденеца вземи от него залог.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Вземи дрехата на този, който поръчителства за чужд; и я задръж в залог, ако го е направил за чужда жена.

Притчи 20:16 Referencias Cruzadas

Притчи 11:15

Който поръчителства за чужд човек, зле ще пострада, а който мрази поръчителството, е в безопасност.

Притчи 2:16

за да те избави от чужда жена, от чужда, която ласкае с думите си,

Притчи 20:15

Има злато и изобилие от скъпоценни камъни, но устните на знанието са скъпоценно украшение.

Притчи 20:17

Хлябът, спечелен с лъжа, е сладък за човека; но после устата му ще се напълнят с камъчета.

Притчи 23:27

защото блудницата е дълбока яма и чуждата жена е тесен ров.

Притчи 27:13

Вземи дрехата на този, който поръчителства за чужд. Да! Вземи залог от онзи, който поръчителства за чужда жена.

Притчи 5:3

Защото от устните на чуждата жена капе мед и устата ѝ са по-меки от дървено масло;

Притчи 6:1

Сине мой, ако си станал поръчител за ближния си или си дал ръка за някой чужд,

Притчи 7:10

И го посрещна жена, облечена като блудница и с хитро сърце

Притчи 7:5

за да те пазят от чужда жена, от чужда жена, която ласкае с думите си.