Каквото виждаш, напиши на книга и го прати до седемте църкви: до Ефес, до Смирна, до Пергам, до Тиатир, до Сардис, до Филаделфия и до Лаодикия.
Откровение 22:7 - Библия ревизирано издание И, ето, ида скоро. Блажен, който пази думите на написаното в тази книга пророчество. Más versionesЦариградски Ето, ида скоро: блажен който упази думите на пророчеството на тази книга. Ревизиран ето, ида скоро. Блажен, който пази думите на <написаното> в тая книга пророчество. Новият завет: съвременен превод „Чуй! Аз скоро ще дойда! Благословен е онзи, който спазва пророческите думи в тази книга!“ Верен И ето, идвам скоро. Блажен онзи, който пази думите на пророчеството на тази книга. Съвременен български превод (с DC books) 2013 „Чуй – каза Иисус – идвам скоро. Блажен е този, който спазва пророческите слова, записани в тази книга.“ Библия синодално издание (1982 г.) Ето, ида скоро: блажен е, който пази пророчествените думи на тая книга. |
Каквото виждаш, напиши на книга и го прати до седемте църкви: до Ефес, до Смирна, до Пергам, до Тиатир, до Сардис, до Филаделфия и до Лаодикия.
Блажен, който прочита, и онези, които слушат думите на това пророчество и пазят написаното в него; защото времето е близо.
(Ето, ида като крадец. Блажен онзи, който бди и пази дрехите си, за да не ходи гол и да не гледат срамотите му.)
И така, покай се; и ако не, ще дойда при тебе скоро и ще воювам против тях с меча, който излиза от устата Ми.
Ето, ида скоро; и у Мен е наградата, която давам, да отплатя на всеки според каквито са делата му.
Аз свидетелствам на всеки, който слуша думите на пророчеството в тази книга: Ако някой прибави нещо към тях, Бог ще прибави върху него язвите, описани в тази книга,
и ако някой отнеме от думите на тази пророческа книга, Бог ще му отнеме дела от дървото на живота и от святия град, които са описани в тази книга.
Онзи, Който свидетелства за това, казва: Наистина идвам скоро. Амин! Ела, Господи Исусе!
Затова помни как си приел и си чул и го пази, и се покай. И така, ако не бодърстваш, ще дойда като крадец и няма да знаеш в кой час ще дойда върху тебе.