Откровение 22:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Ето, ида скоро: блажен е, който пази пророчествените думи на тая книга.

Más versiones

Цариградски

⁷ Ето, ида скоро: блажен който упази думите на пророчеството на тази книга.

Ревизиран

⁷ ето, ида скоро. Блажен, който пази думите на <написаното> в тая книга пророчество.

Новият завет: съвременен превод

⁷ „Чуй! Аз скоро ще дойда! Благословен е онзи, който спазва пророческите думи в тази книга!“

Верен

⁷ И ето, идвам скоро. Блажен онзи, който пази думите на пророчеството на тази книга.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ „Чуй – каза Иисус – идвам скоро. Блажен е този, който спазва пророческите слова, записани в тази книга.“

Библия ревизирано издание

⁷ И, ето, ида скоро. Блажен, който пази думите на написаното в тази книга пророчество.

Откровение 22:7 Referencias Cruzadas

Откровение 1:11

и туй, що видиш, напиши на книга и изпрати на църквите, що са в Асия: в Ефес и в Смирна, в Пергам и в Тиатир, в Сарди, във Филаделфия и в Лаодикия.

Откровение 1:3

Блажен е оня, който чете, и ония, които слушат думите на пророчеството и пазят писаното в него; защото времето е близо.

Откровение 16:15

(Ето, Аз ида като крадец: блажен е, който бди и пази дрехите си, за да не ходи гол, и да се не виждат срамотите му.)

Откровение 2:16

Покай се; ако ли не, скоро ще ти дойда и ще вляза в бой против тях с меча на устата Си.

Откровение 22:12

Ето, ида скоро, и отплатата Ми е с Мене, за да въздам всекиму според делата му.

Откровение 22:18

И аз свидетелствувам всекиму, който слуша пророчествените думи на тая книга: ако някой прибави нещо към тях, нему Бог ще наложи поразите, за които е писано в тая книга;

Откровение 22:19

и ако някой отнеме нещо от думите на книгата на това пророчество, Бог ще отнеме дела му от книгата на живота и от светия град и от написаното в тая книга.

Откровение 22:20

Който свидетелствува за това, казва: да, ида скоро! Амин, да, дойди, Господи Иисусе!

Откровение 22:21

Благодатта на Господа нашего Иисуса Христа да бъде с всички вас. Амин.

Откровение 3:11

Ето, ида скоро; дръж, що имаш, за да не вземе никой венеца ти.

Откровение 3:3

Помни, прочее, как си приел и чул, и пази, и се покай. Ако ли не бъдеш буден, ще дойда върху тебе като крадец, и няма да узнаеш, в кой час ще дойда върху тебе.