Йов 40:2 - Библия ревизирано издание Този, когото е изобличил Всемогъщият, ще се бори ли с Него? Този, който се препира с Бога, нека отговори на всичко това. Цариградски Който се съди с Всесилнаго, ще го научи ли? Тоз който обличава Бога нека отговори на това. Ревизиран Тоя, който е изобличил Всемогъщият, ще ли се бори с Него? Тоя, който се препира с Бога, нека отговори на <всичко> това. Верен Укорителят ще спори ли със Всемогъщия? Който порицава Бога, нека отговори на това! Съвременен български превод (с DC books) 2013 „С Мене ли, Всемогъщия, искаш да спориш? Онзи, който обвинява Бога, той трябва да даде отговор!“ Библия синодално издание (1982 г.) препаши като мъж кръста си: Аз ще те питам, а ти Ми обяснявай. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Този, който упреква Всемогъщия, ще се бори ли с Него? Нека този, който се препира с Бога, отговори на това. |
В живота на Бога, Който е отнел правото ми, и на Всемогъщия, Който е огорчил душата ми,
(О, да имаше някой да ме слуша – Ето, виж тук подписа ми; Всемогъщият нека ми отговори! – И да имах акта, който противникът ми е написал!
Всяко нещо, което е съществувало, вече си е получило името; и е известно, че онзи, чието име е Човек, не може да се състезава с по-силния от него.
С кого се е съветвал Той и кой Го е вразумил и Го е научил на пътя на правосъдието, и Му е предал знание, и Му е показал пътя на разума?
Близо е Онзи, Който ме оправдава. Кой ще се съди с мене? Нека застанем заедно. Кой ми е противник? Нека се приближи до мене.
Поставих ти примка – и ти се хвана, Вавилоне, без да се сетиш; намерен беше, още и уловен, защото си се възпротивил на Господа.
Какво искате да кажете вие, които употребявате тази поговорка относно Израилевата земя, като казвате: Бащите ядоха кисело грозде, а на децата оскоминяха зъбите?