И като станаха на сутринта и изгря слънцето върху водите, и моавците видяха водите отсреща червени като кръв, рекоха:
Четвърто Царе 3:23 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Това е кръв; царете са се били помежду си и са се поразили едни други; а сега на плячката, Моаве! Цариградски и рекоха: Това е кръв: несъмнено царете са направили бой и ударили са се един с други; сега прочее на користите, Моаве! Ревизиран Това е кръв; непременно царете са се били помежду си и са поразили едни други; сега, прочее, на користите, Моаве! Верен Това е кръв! Сигурно царете са се били помежду си и са се избили едни други. И сега, на плячката, Моаве! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава те извикаха: „Това е кръв! Царете са се сбили помежду си и са се изтребили един друг. Сега, Моав, на плячка!“ Библия ревизирано издание Това е кръв; непременно царете са се били помежду си и са се поразили един друг; и така, сега към плячката, Моаве! Библия синодално издание (1982 г.) И те казаха: това е кръв; сбили са се царете помежду си и се изтребили един друг; сега на плячка, Моаве! |
И като станаха на сутринта и изгря слънцето върху водите, и моавците видяха водите отсреща червени като кръв, рекоха:
И когато дойдоха в Израилевия стан, израиляните станаха и поразиха моавците, тъй че побягнаха пред тях; и като поразяваха моавците, влязоха в земята им
Защото Господ беше направил да се чуе в стана на сирийците тропот от колесници и тропот от коне, тропот от голяма войска; и те си бяха рекли един на друг: Ето, Израилевият цар е наел против нас хетските царе и египетските царе, за да ни нападнат.
И когато Йосафат и воините му дойдоха да ги оберат, намериха между мъртвите им тела твърде много богатство и скъпи вещи и си взеха толкова много, че не можеха да ги отнесат; три дни обираха, защото плячката беше много.
Неприятелят каза: Ще се втурна, ще стигна, ще разделя плячката; душата ми ще се насити върху тях; ще изтръгна меча си, ръката ми ще ги погуби.
Както човек простира ръка към гнездо, така Аз прострях ръката Си към богатството на племената; както човек събира оставени яйца, така аз събрах всички страни; никой не поклати крило, никой не отвори уста, да изцвърчи.
Навярно са намерили и делят плячка. По мома, по две моми на всеки мъж; на Сисера плячка от пъстрошарени дрехи, плячка от пъстрошарени, везани дрехи, от пъстрошарени дрехи, везани и от двете страни, за шиите на момите, взети в плен.