След това гневът на Господа пак пламна против Израил и Той подбуди Давид против тях, казвайки: Иди, преброй Израил и Юда.
Трето Царе 11:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г След това Господ повдигна противник на Соломон, едомеца Адад, който бе от царско потекло в Едом. Цариградски И подигна Господ противник на Соломона, Адада Едомеца: той бе от царско семе в Едом. Ревизиран След това, Господ подигна противник на Соломона, едомеца Адад, който бе от царското потекло в Едом. Верен И ГОСПОД издигна противник на Соломон – едомеца Адад; той беше от царското потекло в Едом. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И Господ издигна за противник на Соломон едомеца Адад, който беше от едомския царски род. Библия ревизирано издание След това Господ издигна противник на Соломон, едомеца Адад, който беше от царското потекло в Едом. Библия синодално издание (1982 г.) И Господ въздигна на Соломона противник – идумееца Адера, от идумейски царски род. |
След това гневът на Господа пак пламна против Израил и Той подбуди Давид против тях, казвайки: Иди, преброй Израил и Юда.
Аз ще му бъда отец и той ще Ми бъде син; ако стори беззаконие, ще го накажа с тоягата на човеците и с ударите на синовете човешки;
Обаче няма да откъсна цялото царство; едно племе ще дам на сина ти заради слугата Ми Давид и заради Ерусалим, който съм избрал.
Защото, когато Давид беше в Едом и военачалникът Йоав бе отишъл да погребе избитите, като бе убил всеки от мъжки пол в Едом,
Бог му повдигна и друг противник – Резон, Елиадаевия син, който бе побягнал от господаря си Ададезер, совския цар,
Така царят не послуша народа; защото това нещо стана от Господа, за да се изпълни словото, което Господ бе говорил чрез силонеца Ахия на Еровоам, Наватовия син.
затова Израилевият Бог подбуди духа на асирийския цар Пул, (който е асирийският цар Телгат-Фелнасар), та плени рувимците, гадците и половината от Манасиевото племе и ги отведе в Ала, в Авор, в Ара и до река Гозан, където са и до днес.
И Господ на силите ще подбуди против тях бич, както в съсичането на Мадиам при канарата Ореб; и Той ще издигне жезъла Си над морето, както го възвиси над Египет.
Едом ще бъде завладян, още Сеир ще бъде завладян от неприятелите си, а Израил ще действа мощно.
И сега, моля, нека чуе господарят ми, царят, думите на слугата си. Ако Господ те е подбудил против мене, нека приеме жертва; но ако това са синове човешки, нека бъдат проклети пред Господа, защото са ме пропъдили, така че днес нямам участие в даденото от Господа наследство, като ми казват: Иди служи на други богове.